1
00:00:22,019 --> 00:00:25,319
Resincronizare pentru YTS
<b>Glaider</b>

2
00:00:25,743 --> 00:00:28,367
Nu există înregistrări despre noi.

3
00:00:28,368 --> 00:00:31,867
Fără acte de naștere, fără amprente.

4
00:00:31,868 --> 00:00:33,618
Toate înregistrările sunt goale.

5
00:00:34,743 --> 00:00:39,617
Oamenii ne numesc „cochilii goale”
spunând că suntem goali înăuntru.

6
00:00:39,618 --> 00:00:41,493
De aceea căutările sunt goale.

7
00:00:41,993 --> 00:00:43,617
Foarte interesant.

8
00:00:43,618 --> 00:00:48,368
Deci accidentul din 24 decembrie
a fost începutul tuturor?

9
00:00:50,618 --> 00:00:52,493
Autobuzul a derapat întâmplător.

10
00:00:53,993 --> 00:00:55,367
Ajunul Crăciunului.

11
00:00:55,368 --> 00:00:57,242
Trebuia să fie o zi fericită,

12
00:00:57,243 --> 00:00:58,742
dar a lovit tragedia.

13
00:00:58,743 --> 00:01:01,367
Și oamenii au murit întâmplător.

14
00:01:01,368 --> 00:01:05,368
Autobuzul nu a încetinit
și a traversat trecerea de pietoni.

15
00:01:06,243 --> 00:01:09,117
S-a confirmat că a existat
nimic în neregulă cu vehiculul.

16
00:01:09,118 --> 00:01:13,492
S-a ajuns la concluzia că gheața neagră
pe drum era de vină.

17
00:01:13,493 --> 00:01:16,867
„Un accident tragic în Ajunul Crăciunului.”

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,993
Acesta era titlul știrilor.

19
00:01:19,993 --> 00:01:22,492
Autobuzul a lovit un bărbat,

20
00:01:22,493 --> 00:01:25,617
care nu avea înregistrări sub numele său.

21
00:01:25,618 --> 00:01:27,368
El a fost și o Cochilie goală.

22
00:01:28,118 --> 00:01:31,118
Așa a murit Odd Eye.

23
00:01:31,743 --> 00:01:33,867
Cât de aproape sunteți voi doi?

24
00:01:33,868 --> 00:01:36,617
El este singura persoană care m-a crezut.

25
00:01:36,618 --> 00:01:38,867
Are viziune diferită în fiecare ochi.

26
00:01:38,868 --> 00:01:41,242
Așa că l-am numit Ochi ciudat.

27
00:01:41,243 --> 00:01:44,742
De ce crezi că a fost ucis Odd Eye?

28
00:01:44,743 --> 00:01:47,617
Ochiul ciudat nu a murit din întâmplare.

29
00:01:47,618 --> 00:01:50,492
Toate accidentele pot fi trasate.

30
00:01:50,493 --> 00:01:51,993
Accidente planificate?

31
00:01:52,618 --> 00:01:54,118
Asta facem.

32
00:01:57,868 --> 00:02:04,702
COMPLOTUL

33
00:02:05,493 --> 00:02:07,117
A avut loc un accident.

34
00:02:07,118 --> 00:02:09,867
Nu știu.
Un camion s-a răsturnat.

35
00:02:09,868 --> 00:02:11,492
Ține-te de tipii ăia.

36
00:02:11,493 --> 00:02:14,617
Crede-mă, idioții ăia bogați
va investi în orice.

37
00:02:14,618 --> 00:02:16,242
Nu o strica
prin deschiderea gurii.

38
00:02:16,243 --> 00:02:18,492
Păstrează-le acolo pentru mine.

39
00:02:18,493 --> 00:02:20,992
Și scapă de oricine
încercând să-i scape.

40
00:02:20,993 --> 00:02:22,367
Da.

41
00:02:22,368 --> 00:02:23,868
Ce durează atât de mult?

42
00:02:25,118 --> 00:02:26,243
Hei! Tu micuț...!

43
00:02:26,743 --> 00:02:28,993
Nu, nu tu.

44
00:02:30,743 --> 00:02:32,118
Hei, idiotule!

45
00:02:37,493 --> 00:02:39,243
Micul rahat.

46
00:02:41,618 --> 00:02:44,118
Nu mai aprindeți luminile și așteptați.

47
00:02:45,743 --> 00:02:48,618
Haide.
Să mergem, să mergem.

48
00:02:49,993 --> 00:02:51,868
Dă-mi o pauză.

49
00:02:57,993 --> 00:02:59,118
La naiba.

50
00:03:05,868 --> 00:03:08,118
Asta e o sarcină mare pe care o tragi.

51
00:03:08,868 --> 00:03:11,368
Ești în calea tuturor, doamnă.

52
00:03:14,243 --> 00:03:15,492
Ce este?

53
00:03:15,493 --> 00:03:16,992
Am spus că sunt pe drum.

54
00:03:16,993 --> 00:03:20,867
Tipul ăsta de livrare
mă enerva.

55
00:03:20,868 --> 00:03:22,118
Uau, uite la asta...

56
00:03:29,368 --> 00:03:32,618
prost! Nu mă mai suna
și ține-le acolo!

57
00:03:34,243 --> 00:03:36,618
Mai bine le ții acolo!

58
00:03:42,368 --> 00:03:44,367
E nenorocitul acela de înainte.

59
00:03:44,368 --> 00:03:45,618
O să-l omor.

60
00:03:51,368 --> 00:03:53,243
La naiba, ticălosul ăla!

61
00:04:10,118 --> 00:04:11,118
La naiba!

62
00:04:11,618 --> 00:04:13,367
Ar trebui să fie un semn aici!

63
00:04:13,368 --> 00:04:14,617
Proiect de reamenajare
Aviz de demolare.

64
00:04:14,618 --> 00:04:16,618
Hei! Hei!

65
00:04:25,618 --> 00:04:29,118
Hei! Cine este la conducere?!
Ieși!

66
00:04:29,868 --> 00:04:30,743
Da?

67
00:04:30,744 --> 00:04:33,118
Ești la conducere?
Coboară aici.

68
00:04:33,743 --> 00:04:34,743
De ce?

69
00:04:34,744 --> 00:04:39,617
De ce? Vedeți această vopsea
si te intrebi de ce?

70
00:04:39,618 --> 00:04:40,868
Nu arunca o criză.

71
00:04:42,118 --> 00:04:44,368
Ce...

72
00:04:45,743 --> 00:04:46,993
La dracu.

73
00:05:05,868 --> 00:05:07,493
Asta m-a speriat.

74
00:05:47,993 --> 00:05:49,617
Din drum. Mișcă-te, te rog!

75
00:05:49,618 --> 00:05:51,617
Aici. Pe aici!

76
00:05:51,618 --> 00:05:52,368
Grăbește-te, grăbește-te!

77
00:05:52,368 --> 00:05:53,118
El este aici.

78
00:05:53,119 --> 00:05:54,367
domnule.

79
00:05:54,368 --> 00:05:57,618
Sunt paramedic. Domnule!

80
00:05:59,243 --> 00:06:01,617
Cât timp a trecut?

81
00:06:01,618 --> 00:06:04,368
Aproximativ 15 minute...
A rămas inconștient.

82
00:06:06,743 --> 00:06:09,368
Nu există puls.
Sună la secție.

83
00:06:12,993 --> 00:06:14,118
Decuplați.

84
00:06:15,993 --> 00:06:17,992
Din cauza lucrărilor de demolare
în zonele de reamenajare

85
00:06:17,993 --> 00:06:22,492
au avut loc mai multe accidente
care implică clădiri vechi.

86
00:06:22,493 --> 00:06:27,742
Acesta este al patrulea accident
din cauza managementului neglijent.

87
00:06:27,743 --> 00:06:31,992
A avut loc o prăbușire a clădirii
în Gwangjin-go astăzi.

88
00:06:31,993 --> 00:06:34,492
Park, la 40 de ani, a murit pe loc.

89
00:06:34,493 --> 00:06:37,242
Tipul ăsta de livrare
mă enerva.

90
00:06:37,243 --> 00:06:38,493
Uau, uite la asta...

91
00:06:45,118 --> 00:06:46,867
Potrivit oficialilor de pe site

92
00:06:46,868 --> 00:06:50,743
avertizările de vânt puternic au fost ignorate,
iar lucrările de demolare au continuat.

93
00:06:52,993 --> 00:06:54,242
Ești la conducere?

94
00:06:54,243 --> 00:06:54,993
De ce?

95
00:06:54,994 --> 00:06:57,617
De ce? Vedeți această vopsea
si te intrebi de ce?

96
00:06:57,618 --> 00:06:58,993
Nu arunca o criză.

97
00:07:04,743 --> 00:07:09,617
În această după-amiază, în districtul Gwangjin,
un camion s-a răsturnat

98
00:07:09,618 --> 00:07:13,243
provocând aglomerație în zonă.

99
00:07:15,243 --> 00:07:16,868
Ce durează atât de mult?

100
00:07:17,868 --> 00:07:19,118
Hei! Tu micuț...!

101
00:07:33,493 --> 00:07:35,618
Asta e o sarcină mare pe care o tragi.

102
00:07:51,493 --> 00:07:54,368
La naiba, ticălosul ăla!

103
00:08:14,743 --> 00:08:16,368
Treaba este gata.

104
00:08:17,743 --> 00:08:19,618
Vă rog să lăsați banii în mașină.

105
00:08:44,368 --> 00:08:46,368
Samgwang Security.

106
00:08:47,243 --> 00:08:48,492
Bună treabă, tuturor.

107
00:08:48,493 --> 00:08:49,618
Bine ai revenit.

108
00:08:52,118 --> 00:08:54,368
Ce ar trebui să fac acum?

109
00:08:56,743 --> 00:08:59,993
Ai nevoie de ajutorul meu?
Ar trebui să rezolvăm telefoanele?

110
00:09:01,868 --> 00:09:05,867
Fără experiență ca procuror,
nominalizatul atrage atenția.

111
00:09:05,868 --> 00:09:09,617
Între timp, la 1 p.m. astăzi
a avut loc un accident de macara turn.

112
00:09:09,618 --> 00:09:13,617
CEO-ul Yangseon Construction,
Kim Han-jin, a fost ucis,

113
00:09:13,618 --> 00:09:17,492
și fratele său mai mic Kim Doo-jin
a scăpat de rău...

114
00:09:17,493 --> 00:09:20,742
Au mai fost două victime,
conducând la un total de trei.

115
00:09:20,743 --> 00:09:22,117
Jackie, uite.

116
00:09:22,118 --> 00:09:23,242
Poliția caută
în accident.

117
00:09:23,243 --> 00:09:25,367
Acest accident...

118
00:09:25,368 --> 00:09:26,493
Nu este suspect?

119
00:09:28,868 --> 00:09:31,868
A căzut o macara,
dar numai Kim Doo-jin a supraviețuit.

120
00:09:33,743 --> 00:09:35,993
Și preia conducerea companiei?

121
00:09:36,743 --> 00:09:38,743
Wol-cheon... E prea clișeu.

122
00:09:39,493 --> 00:09:42,492
Kim Doo-jin este în prezent
tratat la spital,

123
00:09:42,493 --> 00:09:46,868
iar publicul așteaptă
compania să emită o declarație.

124
00:09:48,993 --> 00:09:51,118
Un accident care a fost intenționat
nu este o coincidenta.

125
00:09:53,243 --> 00:09:54,743
Două decese suplimentare.

126
00:09:55,743 --> 00:09:57,867
De asemenea, au mai fost și decese.

127
00:09:57,868 --> 00:09:58,618
Aceasta...

128
00:09:58,619 --> 00:10:00,743
a fost făcut să arate ca un accident.

129
00:10:02,618 --> 00:10:04,367
Ținta, Kim Han-jin.

130
00:10:04,368 --> 00:10:06,118
Clientul, Kim Doo-jin.

131
00:10:06,993 --> 00:10:10,618
Numai Măturătorii sunt capabili
a ceva la scara asta.

132
00:10:11,118 --> 00:10:13,617
Ce sunt Măturatorii?

133
00:10:13,618 --> 00:10:16,993
Dacă suntem o mică afacere de familie,
sunt un conglomerat.

134
00:10:18,868 --> 00:10:22,743
Dacă am lucra acolo, Wol-cheon
își putea permite să devină femeie.

135
00:10:24,993 --> 00:10:26,867
Sunt ca niște fantome.
Uită-l.

136
00:10:26,868 --> 00:10:29,117
Îți poți da seama doar uitându-te la
știrile, nu-i așa?

137
00:10:29,118 --> 00:10:31,492
I-ai văzut vreodată pe Sweepers?

138
00:10:31,493 --> 00:10:33,492
- Nu am, dar...
- Bine ai revenit!

139
00:10:33,493 --> 00:10:34,868
Bună treabă, tuturor.

140
00:10:39,118 --> 00:10:42,117
Jeom-man, cum a fost?
A fost prima dată când azi.

141
00:10:42,118 --> 00:10:43,493
Nici o problemă.

142
00:10:46,743 --> 00:10:48,367
Ești sigur că ești bine?

143
00:10:48,368 --> 00:10:49,993
Sunt sigur sigur.

144
00:10:50,243 --> 00:10:53,993
Mai bine să-ți fie frică.
Deci nu faci greseli.

145
00:10:54,368 --> 00:10:58,242
Au mai fost decese.
Nu vi se pare ciudat?

146
00:10:58,243 --> 00:11:01,867
Așa sunt accidentele.
Natural și nemilos.

147
00:11:01,868 --> 00:11:04,243
Cei care au fost
prin razboi stiu.

148
00:11:04,743 --> 00:11:06,867
Ți-e dor de metanfetamina, nu-i așa?

149
00:11:06,868 --> 00:11:08,035
Nu metanfetamina, morfina.

150
00:11:08,450 --> 00:11:10,877
Morfina nu este ilegală în Vietnam

151
00:11:11,853 --> 00:11:13,980
Era un lucru logic de uitat
greutăţile vremii

152
00:11:14,010 --> 00:11:15,797
M-am săturat să vorbești mereu
despre timpul petrecut în Vietnam

153
00:11:15,918 --> 00:11:18,168
Cred că incidentul nostru a decurs bine.

154
00:11:18,918 --> 00:11:21,542
În știri, sunt doar
vorbind despre Kim Han-jin.

155
00:11:21,543 --> 00:11:23,042
Asta e bine.

156
00:11:23,043 --> 00:11:25,168
Accidentele acoperă accidentele.

157
00:11:26,043 --> 00:11:27,418
Incidentul lui Kim Han-jin...

158
00:11:29,668 --> 00:11:31,292
Sunt Măturătorii.

159
00:11:31,293 --> 00:11:32,667
Da, așa crezi și tu?

160
00:11:32,668 --> 00:11:34,167
Jackie, ce ți-am spus?

161
00:11:34,168 --> 00:11:35,918
Ce crezi, Jackie?

162
00:11:36,668 --> 00:11:38,793
Inca te gandesti
Măturatorii nu există?

163
00:11:41,293 --> 00:11:43,043
Noi credem doar ceea ce vedem.

164
00:11:48,293 --> 00:11:49,918
Atunci cine a ucis Odd Eye?

165
00:11:52,293 --> 00:11:54,418
Încă mai crezi
moartea lui a fost un accident?

166
00:12:03,293 --> 00:12:05,918
Maturatorii au iesit la suprafata
pentru prima dată într-un an.

167
00:12:07,793 --> 00:12:09,543
Cu siguranță vor lovi din nou.

168
00:12:12,543 --> 00:12:14,543
Nu putem să le cădem victime din nou.

169
00:12:24,293 --> 00:12:26,793
Deci, cine este Odd Eye?

170
00:12:27,418 --> 00:12:29,043
Cineva drag mie.

171
00:12:39,168 --> 00:12:41,667
Jackie, mă auzi?

172
00:12:41,668 --> 00:12:43,042
El a construit această afacere cu Young-il.

173
00:12:43,043 --> 00:12:44,542
Tremurați...

174
00:12:44,543 --> 00:12:49,293
Young-il a făcut planurile,
iar Ochiul Impar s-a ocupat de restul.

175
00:12:49,918 --> 00:12:51,917
Young-il face totul acum.

176
00:12:51,918 --> 00:12:53,668
Jaekie, adună-o.

177
00:12:58,918 --> 00:13:00,293
O va face din nou.

178
00:13:00,668 --> 00:13:02,543
Ea a spus că aceasta este ultima dată.

179
00:13:03,668 --> 00:13:04,668
Nu, Jackie?

180
00:13:05,043 --> 00:13:07,417
Acelea erau zilele...

181
00:13:07,418 --> 00:13:11,042
Jackie, ești familia noastră.
Deci, ne respectăm promisiunile.

182
00:13:11,043 --> 00:13:12,293
Corect?

183
00:13:25,543 --> 00:13:27,667
Odd Eye mi-a dat asta.

184
00:13:27,668 --> 00:13:28,918
Copil dulce.

185
00:13:29,918 --> 00:13:32,043
A spus să renunți la orice altceva
și doar fumează asta.

186
00:13:33,543 --> 00:13:37,542
Dacă nu ar fi fost Odd Eye,
M-aș odihni în pace veșnică.

187
00:13:37,543 --> 00:13:40,417
Dar de ce l-au ucis Măturătorii?

188
00:13:40,418 --> 00:13:42,293
Într-o zi, Young-il a spus:

189
00:13:43,168 --> 00:13:45,667
„Măturatorii l-au ucis pe Ochiul ciudat”.

190
00:13:45,668 --> 00:13:47,418
Asta e tot ce am auzit.

191
00:13:47,918 --> 00:13:50,918
Era o carapace goală,
așa că nici eu nu l-am putut căuta.

192
00:13:51,543 --> 00:13:53,042
De ce nu?

193
00:13:53,043 --> 00:13:56,543
Fără cazier de naștere,
nu există nicio înregistrare a morții.

194
00:13:57,543 --> 00:14:00,543
Numai Young-il știe adevărul.

195
00:14:01,543 --> 00:14:04,168
Asta înseamnă?
ne-ar putea ucide și pe noi?

196
00:14:05,793 --> 00:14:07,793
De ce? Te-ai speriat?

197
00:14:08,418 --> 00:14:12,168
Am văzut și eu lucruri.
Asta nu mă sperie.

198
00:14:12,793 --> 00:14:13,668
Am văzut lucruri, unde?

199
00:14:13,669 --> 00:14:15,917
Am fost la articulație.

200
00:14:15,918 --> 00:14:17,543
Nu mă subestima.

201
00:14:18,418 --> 00:14:20,043
Doamne, mi-e frică.

202
00:14:22,668 --> 00:14:25,918
Fată, nu te mai schimba.
Distrag atenția.

203
00:14:26,668 --> 00:14:28,293
Trebuie să fac ce trebuie să fac.

204
00:14:29,543 --> 00:14:32,168
La ce te uiți?
Ochi pe drum!

205
00:14:34,668 --> 00:14:36,417
Azi e sensibilă.

206
00:14:36,418 --> 00:14:39,292
Destul de vorbit despre morți, deja.

207
00:14:39,293 --> 00:14:40,918
Nu te-ai săturat
vorbești despre Ochiul ciudat?

208
00:14:44,793 --> 00:14:47,917
Am aruncat 3 în Gangnam,
deci să mergem spre nord.

209
00:14:47,918 --> 00:14:49,667
Nu putem să-l aruncăm aici?

210
00:14:49,668 --> 00:14:52,167
Hei, gunoiul poate deveni dovezi.

211
00:14:52,168 --> 00:14:53,917
Dovezile conduc la un caz.

212
00:14:53,918 --> 00:14:54,668
Doar continua.

213
00:14:54,669 --> 00:14:57,418
Salvați urșii polari.
Gândiți-vă la schimbările climatice...

214
00:14:58,168 --> 00:14:59,293
imi pare rau.

215
00:15:01,543 --> 00:15:04,168
De dragul Pământului,
va rog ajutati.

216
00:15:18,168 --> 00:15:20,542
Dacă văd pe cineva care te urmărește,
O să închid.

217
00:15:20,543 --> 00:15:22,917
Dacă nu răspundeți în 10 secunde,
O să închid.

218
00:15:22,918 --> 00:15:25,168
Dacă îmi dai informații proaste,
O să închid.

219
00:15:26,418 --> 00:15:27,667
Da.

220
00:15:27,668 --> 00:15:28,793
Continuați să mergeți.

221
00:15:29,918 --> 00:15:32,167
Ai depozitul
si documente?

222
00:15:32,168 --> 00:15:35,417
Da, am cartea de identitate
si alte documente.

223
00:15:35,418 --> 00:15:37,417
Și detaliile contului bancar?

224
00:15:37,418 --> 00:15:39,542
Da. am si eu asta.

225
00:15:39,543 --> 00:15:40,918
Obligatoriu Dreapta.

226
00:15:44,668 --> 00:15:45,793
Numele țintă?

227
00:15:46,543 --> 00:15:48,042
Joo Sung-jik.

228
00:15:48,043 --> 00:15:49,793
Câți ani are ținta?

229
00:15:50,668 --> 00:15:52,667
63 de ani.

230
00:15:52,668 --> 00:15:53,918
Și relația ta cu el?

231
00:15:57,793 --> 00:15:59,667
Trebuie să știi asta?

232
00:15:59,668 --> 00:16:02,293
Cu cât relația este mai strânsă,
cu atât taxa este mai mare.

233
00:16:05,793 --> 00:16:07,168
El este tatăl meu.

234
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
Continuați să mergeți.

235
00:16:11,793 --> 00:16:13,418
Vezi coșul acela de gunoi?

236
00:16:15,668 --> 00:16:17,918
Pune-ți documentele în plic.

237
00:16:25,918 --> 00:16:28,043
Aruncă-l la coșul de gunoi.

238
00:16:36,793 --> 00:16:39,543
Te sun după
revizuirea documentelor.

239
00:17:19,668 --> 00:17:23,042
Agatha Christie's
romanul „Moarte pe Nil”.

240
00:17:23,043 --> 00:17:25,292
Aceasta a fost introducerea cărții de astăzi.

241
00:17:25,293 --> 00:17:27,418
Mă voi întoarce după ce ascult o melodie.

242
00:17:41,043 --> 00:17:45,417
Joo Sung-jik a fost nominalizat
ca următor procuror general.

243
00:17:45,418 --> 00:17:51,167
Cu toate acestea, fiica lui se confruntă
acuzații de ascundere a unui fond de slush.

244
00:17:51,168 --> 00:17:53,542
Joo a negat totul,

245
00:17:53,543 --> 00:17:57,917
dar se spune că banii au
a fost crescut de soția sa, Lee Hwa-sun,

246
00:17:57,918 --> 00:18:01,418
care a murit într-un accident de circulație
acum trei ani.

247
00:18:05,168 --> 00:18:08,168
Accident Lee Hwa-sun.

248
00:18:16,918 --> 00:18:19,167
Acesta este site-ul
a accidentului mortal.

249
00:18:19,168 --> 00:18:21,167
Lee Hwa-sun decese suplimentare.

250
00:18:21,168 --> 00:18:23,668
După ce autobuzul a trecut peste doamna Lee...

251
00:18:24,543 --> 00:18:25,377
Din cauza morții soției sale, ancheta
în finanțele lui Joo sa blocat.

252
00:18:25,378 --> 00:18:29,585
Din cauza morții soției sale, ancheta
în finanțele lui Joo sa blocat.

253
00:18:29,793 --> 00:18:32,042
Procuratura are
interogatoriu suspendat,

254
00:18:32,043 --> 00:18:34,168
iar Joo este de așteptat
să-şi păstreze scaunul de Adunare.

255
00:18:34,668 --> 00:18:40,042
Au fost loviți și pietonii,
așa că trei persoane în total au fost ucise.

256
00:18:40,043 --> 00:18:45,292
A avut loc la o intersecție,
în mijlocul trecerii de pietoni.

257
00:18:45,293 --> 00:18:51,292
Bunuri împrăștiate pe drum
descrie tragedia situației.

258
00:18:51,293 --> 00:18:53,292
Nu au existat defecte ale vehiculului.

259
00:18:53,293 --> 00:18:58,168
Poliția cercetează
de ce autobuzul a intrat pe trecerea de pietoni.

260
00:19:08,793 --> 00:19:10,543
E exact ca cu Odd Eye.

261
00:19:11,668 --> 00:19:13,168
Cauza neclară.

262
00:19:13,918 --> 00:19:15,418
Trei morți.

263
00:19:20,668 --> 00:19:22,168
Aceasta este lucrul Măturătorilor.

264
00:19:24,793 --> 00:19:26,543
Ținta a fost Lee Hwa-sun.

265
00:19:29,043 --> 00:19:30,793
Și clientul, soțul ei.

266
00:19:31,168 --> 00:19:35,792
Suspiciuni asupra fondurilor ilicite ale lui Lee
au iesit la suprafata inca o data.

267
00:19:35,793 --> 00:19:41,377
Ne așteptăm pe fiica lui Joo Sung-jik,
Joo Young, de investigat.

268
00:19:43,418 --> 00:19:45,918
Îi va angaja din nou pe Măturători.

269
00:19:47,168 --> 00:19:48,793
Le putem prinde.

270
00:19:51,793 --> 00:19:58,417
Se presupune că fiica lui Joo are
a primit fondul de nămol al mamei ei.

271
00:19:58,418 --> 00:20:02,292
Joo Young poate fi adus
de către acuzare.

272
00:20:02,293 --> 00:20:04,668
Young-il, uită-te la asta.

273
00:20:11,543 --> 00:20:15,292
Din cauza acestui accident,
a murit un polițist,

274
00:20:15,293 --> 00:20:17,542
și un polițist înăuntru
Scaunul pasagerului a fost internat...

275
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
Acest accident...

276
00:20:19,793 --> 00:20:21,293
Sunt Măturătorii, nu?

277
00:20:22,293 --> 00:20:23,918
Acel accident a fost pus la cale.

278
00:20:24,918 --> 00:20:26,293
E exact cum ai spus.

279
00:20:28,043 --> 00:20:29,668
De ce mătură măturătorii după noi?

280
00:20:30,168 --> 00:20:32,792
Nu ar fi mai ciudat
daca nimeni n-ar fi urmarit?

281
00:20:32,793 --> 00:20:35,542
Clientul, oamenii din jurul țintei...
Ar putea fi oricine.

282
00:20:35,543 --> 00:20:36,918
O voi rezolva.

283
00:20:39,293 --> 00:20:40,543
Ai încredere în mine.

284
00:20:43,918 --> 00:20:45,543
Mâncarea este aici.

285
00:20:48,793 --> 00:20:51,418
- Ce-i asta?
- Burgeri. Dintr-un loc care îmi place.

286
00:20:52,168 --> 00:20:53,667
Jeom-man...

287
00:20:53,668 --> 00:20:56,042
Crezi că ne luăm fundul
doar pentru a mânca burgeri?

288
00:20:56,043 --> 00:20:57,292
Ce e în neregulă cu burgerii?

289
00:20:57,293 --> 00:21:01,043
O cafea ruandeză și un croissant
ar fi perfect acum.

290
00:21:02,418 --> 00:21:03,543
Ce-i asta?

291
00:21:04,543 --> 00:21:05,792
Parcă aș ști?

292
00:21:05,793 --> 00:21:09,043
Nu credeam că micuțul nostru Jeom-man
ar avea un gust atât de comun.

293
00:21:11,543 --> 00:21:13,918
- Au mai rămas două...
- Sunt bine.

294
00:21:14,793 --> 00:21:15,918
Bine.

295
00:21:19,793 --> 00:21:21,293
Deci de ce face fiica asta?

296
00:21:22,043 --> 00:21:25,917
O cercetează pe mama ei moartă.
Nu ai fi supărat?

297
00:21:25,918 --> 00:21:28,917
Cine n-ar face-o, cu racheta asta...

298
00:21:28,918 --> 00:21:31,293
Totul s-ar termina dacă tatăl ei
tocmai a renuntat la nominalizare.

299
00:21:31,918 --> 00:21:33,792
Nu va renunța.

300
00:21:33,793 --> 00:21:35,917
Era aceeași situație
cu sotia lui,

301
00:21:35,918 --> 00:21:37,667
dar a continuat.

302
00:21:37,668 --> 00:21:41,417
Îmi cer scuze că am cauzat
preocupare publică.

303
00:21:41,418 --> 00:21:45,792
Astăzi, mi-am raportat soția
chiar la acuzare.

304
00:21:45,793 --> 00:21:49,667
Dacă acuzațiile sunt dovedite adevărate,
va fi pedepsită de lege.

305
00:21:49,668 --> 00:21:53,917
Wow, e nerușinat.
Îi pasă doar de el însuși.

306
00:21:53,918 --> 00:21:55,292
Imi voi anunta pozitia...

307
00:21:55,293 --> 00:21:57,043
Faima lui Joo mă deranjează.

308
00:21:57,793 --> 00:22:01,167
Cu cât sunt mai mulți ochi pe el,
cu atât riscăm să fim expuși.

309
00:22:01,168 --> 00:22:03,417
Cu cât sunt mai mulți ochi pe el,

310
00:22:03,418 --> 00:22:05,167
cu atât mai mult cine va crede
este un accident.

311
00:22:05,168 --> 00:22:06,793
Nu am făcut niciodată o treabă atât de mare.

312
00:22:08,168 --> 00:22:11,292
Stai, moartea soției lui
este un pic ciudat.

313
00:22:11,293 --> 00:22:14,417
Un accident de autobuz,
alte două morți...

314
00:22:14,418 --> 00:22:15,918
Young-il, nu e suspect?

315
00:22:17,918 --> 00:22:20,293
Oricine este nervos
poate sări peste acest job.

316
00:22:20,543 --> 00:22:22,542
Dacă ești înăuntru, și eu sunt.
tu?

317
00:22:22,543 --> 00:22:24,668
sunt înăuntru!
Am nevoie de bani.

318
00:22:29,168 --> 00:22:30,668
Jackie, spune ceva.

319
00:22:35,668 --> 00:22:37,918
Jackie, am nevoie de tine și
experiența ta pentru acest job.

320
00:22:40,793 --> 00:22:42,043
Ai nevoie de mine...?

321
00:22:44,543 --> 00:22:47,917
Întotdeauna am preferat să aud asta
peste „Te iubesc”.

322
00:22:47,918 --> 00:22:50,042
Deci presupun că sunt înăuntru.

323
00:22:50,043 --> 00:22:51,043
Hai să o facem.

324
00:22:54,668 --> 00:22:56,043
Să începem cu un diagnostic.

325
00:23:18,418 --> 00:23:20,418
Hei, Jeom-man. Ești activ.

326
00:23:21,043 --> 00:23:22,418
Pe unde?

327
00:23:23,168 --> 00:23:24,293
Știri live.

328
00:23:24,918 --> 00:23:25,918
Știri live?

329
00:23:29,043 --> 00:23:30,417
Eşti nebun?

330
00:23:30,418 --> 00:23:32,042
Îmi pare atât de rău.

331
00:23:32,043 --> 00:23:33,167
Păstrează-ți distanța.

332
00:23:33,168 --> 00:23:35,042
Da, domnule.

333
00:23:35,043 --> 00:23:36,667
Ce zici să păstrăm totul simplu?

334
00:23:36,668 --> 00:23:37,917
Spune-mi mai multe.

335
00:23:37,918 --> 00:23:39,917
Ei conduc la
la aceeași oră în fiecare zi,

336
00:23:39,918 --> 00:23:41,042
deci ce zici de un accident de circulatie?

337
00:23:41,043 --> 00:23:42,043
Accidente de transport.

338
00:23:42,668 --> 00:23:45,293
Cu cât merg mai repede,
cu atât rata mortalității este mai mare.

339
00:23:46,668 --> 00:23:49,293
Căderea obiectelor provoacă
peste 1000 de accidente pe an.

340
00:23:51,543 --> 00:23:52,792
Sau arcul cu frunze?

341
00:23:52,793 --> 00:23:54,293
Un arc cu frunze rupt poate cauza...

342
00:23:54,543 --> 00:23:55,668
Va părea plauzibil.

343
00:23:59,043 --> 00:24:00,793
Ar putea pune clientul în pericol.

344
00:24:01,543 --> 00:24:02,543
Aşa cred.

345
00:24:02,544 --> 00:24:03,917
Jeom-man!

346
00:24:03,918 --> 00:24:05,917
Lucrează-ți creierul.
Dă-ne ceva uluitor.

347
00:24:05,918 --> 00:24:07,418
Ceva orbitor...

348
00:24:08,043 --> 00:24:09,667
Adică mare, nu?

349
00:24:09,668 --> 00:24:11,793
Îmi place mare. Continuă să vorbești.

350
00:24:12,418 --> 00:24:13,792
Un accident de răsturnare?

351
00:24:13,793 --> 00:24:15,168
Ești prea drăguț.

352
00:24:16,543 --> 00:24:19,542
Să încercăm ceva
pe langa accidentele de circulatie.

353
00:24:19,543 --> 00:24:21,043
Ceva static.

354
00:24:22,043 --> 00:24:25,292
Din zori, am așteptat
pentru ca Joo Sung-jik să sosească.

355
00:24:25,293 --> 00:24:28,167
Pun pariu că vor chema
Joo Young săptămâna aceasta.

356
00:24:28,168 --> 00:24:29,667
Împreună cu fondul de nămol al mamei ei...

357
00:24:29,668 --> 00:24:32,667
Dar nu se știe niciodată. Ar putea fi
în confuzie cu procurorii.

358
00:24:32,668 --> 00:24:36,042
- Pasărea timpurie primește viermele...
- El este! În SM5!

359
00:24:36,043 --> 00:24:37,167
Joo Sung-jik a sosit.

360
00:24:37,168 --> 00:24:39,043
Fie că va deschide gura...

361
00:24:40,918 --> 00:24:44,542
Hei! Nu mai împinge!
În afara drumului!

362
00:24:44,543 --> 00:24:46,417
Am spus să nu împinge!

363
00:24:46,418 --> 00:24:48,417
Este adevărat despre fondul tău de slush?

364
00:24:48,418 --> 00:24:51,292
Tot ce trebuie să facă este
renunta la nominalizare...

365
00:24:51,293 --> 00:24:52,668
Este haos aici!

366
00:24:52,918 --> 00:24:54,293
E atât de frumoasă.

367
00:25:09,043 --> 00:25:10,918
Este conectat. Mută-te afară.

368
00:25:11,793 --> 00:25:13,293
Am terminat aici.

369
00:25:18,543 --> 00:25:20,043
Ce zici să sari de pe clădire?

370
00:25:20,543 --> 00:25:21,543
Sinucidere.

371
00:25:21,668 --> 00:25:22,868
Chiar deasupra reporterilor?

372
00:25:25,293 --> 00:25:27,167
Motivul este clar
și este sigur pentru client.

373
00:25:27,168 --> 00:25:29,918
Motivele sinuciderii pot fi complexe...

374
00:25:30,168 --> 00:25:32,417
Ca Leslie Cheung?

375
00:25:32,418 --> 00:25:35,792
Sinucidere de Ziua Păcălului de Aprilie.
O tragedie ironică.

376
00:25:35,793 --> 00:25:38,917
Cum ar trebui să treacă peste
balustrada cu picioarele lui?

377
00:25:38,918 --> 00:25:40,167
Ah, scuze.

378
00:25:40,168 --> 00:25:42,667
Tocmai am avut o idee grozavă!

379
00:25:42,668 --> 00:25:44,542
Aruncă o unitate de aer condiționat
pe capul lui!

380
00:25:44,543 --> 00:25:46,293
Dar acoperișul mare
deasupra intrării?

381
00:25:49,543 --> 00:25:50,918
Trece prin acoperiș?

382
00:25:51,793 --> 00:25:53,168
Ești atât de drăguț.

383
00:25:53,918 --> 00:25:55,667
Young-il! Am o idee.

384
00:25:55,668 --> 00:25:59,043
Jackie, altceva?

385
00:26:02,293 --> 00:26:05,543
Electrocutarea este cea mai bună.

386
00:26:06,168 --> 00:26:08,167
Le vei grătar pe amândouă?

387
00:26:08,168 --> 00:26:09,917
Le putem separa.

388
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
Cum?

389
00:26:15,668 --> 00:26:17,793
Nu primesc apeluri de la reporteri.

390
00:26:18,918 --> 00:26:20,043
Joo Young!

391
00:26:21,293 --> 00:26:23,042
Ți-am spus să preluați apelurile.

392
00:26:23,043 --> 00:26:24,918
Eram ocupat cu ceva.

393
00:26:25,918 --> 00:26:28,918
Nu arăta niciunul
emoție sau expresie.

394
00:26:30,043 --> 00:26:31,543
Să mai mestecăm puțin.

395
00:26:32,668 --> 00:26:35,918
Nu vă faceți griji.
Totul se va rezolva.

396
00:26:44,543 --> 00:26:47,542
Stai. Există un pont care
Joo Young a fost agresat la școală.

397
00:26:47,543 --> 00:26:51,542
Nu pentru că ar fi fost drăguță.
A avut spasme...

398
00:26:51,543 --> 00:26:53,292
Spasme epileptice?

399
00:26:53,293 --> 00:26:55,667
Ceva de genul acesta.

400
00:26:55,668 --> 00:26:58,167
Probabil o va folosi ca scuză
a sari peste intrebari.

401
00:26:58,168 --> 00:26:59,917
Joo Sung-jik a ieșit!
Îi voi pune o întrebare.

402
00:26:59,918 --> 00:27:01,043
El este aici!

403
00:27:09,918 --> 00:27:12,667
Jeom-man, ce este asta?
O colecție de capete aleatorii?

404
00:27:12,668 --> 00:27:14,917
Sunt și fotografii bune.

405
00:27:14,918 --> 00:27:17,667
Blițurile camerei sunt nebunești.

406
00:27:17,668 --> 00:27:20,418
Trebuie să fie greu să fii faimos.
Nu puteam deschide ochii.

407
00:27:21,418 --> 00:27:22,792
Cum a reacționat Joo Young?

408
00:27:22,793 --> 00:27:25,167
Ea doar și-a mijit ochii.

409
00:27:25,168 --> 00:27:27,168
Nu mai împinge!

410
00:27:29,918 --> 00:27:31,667
Prințesa Diana a murit așa.

411
00:27:31,668 --> 00:27:33,042
Nu a murit într-un accident de mașină?

412
00:27:33,043 --> 00:27:35,792
Paparazzii au urmărit-o
dreptul la moartea ei.

413
00:27:35,793 --> 00:27:38,292
A venit ambulanța
La 40 de minute după accident.

414
00:27:38,293 --> 00:27:39,667
De ce a întârziat ambulanța?

415
00:27:39,668 --> 00:27:43,792
Chiar crezi că paparazzii
a sunat la ambulanta?

416
00:27:43,793 --> 00:27:46,667
Dacă te uiți cu atenție,
nu a fost un accident.

417
00:27:46,668 --> 00:27:48,917
Te referi la ambulanță
a fost implicat?

418
00:27:48,918 --> 00:27:51,917
Nu ambulanța,
dar paparazzii.

419
00:27:51,918 --> 00:27:53,668
S-a prefăcut doar că sună.

420
00:28:06,527 --> 00:28:09,026
Cât te poți gândi
ca Joo Sung-jik?

421
00:28:09,027 --> 00:28:11,152
Cum poate fi ucis?

422
00:28:13,152 --> 00:28:15,527
De ce să trăiești cu cineva
până când vrei să-i omori?

423
00:28:16,277 --> 00:28:17,651
Este absurd.

424
00:28:17,652 --> 00:28:19,527
Ea îl ucide pentru că
ea nu are ieșire.

425
00:28:21,527 --> 00:28:22,777
Nu există nicio cale de ieșire.

426
00:28:25,152 --> 00:28:27,652
Joo și fiica lui
sunt mereu împreună.

427
00:28:29,402 --> 00:28:31,027
Trebuie să le despărțiți.

428
00:28:31,652 --> 00:28:34,276
Blițurile camerei sunt nebunești.

429
00:28:34,277 --> 00:28:35,776
Ochii oamenilor
deveni o armă.

430
00:28:35,777 --> 00:28:38,152
Ea doar și-a mijit ochii.

431
00:28:39,277 --> 00:28:40,652
Și emoție…

432
00:28:42,652 --> 00:28:44,402
Provoacă un accident.

433
00:28:56,652 --> 00:28:58,027
Să așteptăm ploaia.

434
00:28:58,652 --> 00:28:59,652
Ploaia?

435
00:29:00,152 --> 00:29:01,776
Acesta este Hauser.

436
00:29:01,777 --> 00:29:04,526
Ai auzit de Mothman?

437
00:29:04,527 --> 00:29:09,151
Creatura cu aripi de molii
care apare în vremuri de dezastru.

438
00:29:09,152 --> 00:29:12,651
A apărut la Cernobîl
și atacurile din 11 septembrie.

439
00:29:12,652 --> 00:29:16,401
Va apărea Mothman
în mijlocul Coreei.

440
00:29:16,402 --> 00:29:18,402
Lasă-mă să prezic viitorul.

441
00:29:19,777 --> 00:29:22,276
Joo Sung-jik va muri în curând.

442
00:29:22,277 --> 00:29:25,652
Și Mothman va apărea
la locul în care moare.

443
00:29:26,652 --> 00:29:30,776
Un tip de pe internet pe nume Hauser
a spus Joo Sung-jik va muri în curând.

444
00:29:30,777 --> 00:29:34,402
Dacă moare, tipul ăsta va primi
10.000 de abonați.

445
00:29:35,402 --> 00:29:38,152
N-ar trebui să fim plătiți
de el, atunci?

446
00:29:43,527 --> 00:29:44,652
Jeom-man?

447
00:29:47,027 --> 00:29:48,027
Jeom-man?

448
00:29:50,027 --> 00:29:54,527
Ce-i cu tine?
Facem asta în fiecare zi, omule.

449
00:29:56,277 --> 00:29:59,277
Ce ai făcut înainte de asta?

450
00:30:04,152 --> 00:30:05,152
esti curios?

451
00:30:17,652 --> 00:30:21,901
Am fost un atlet de pistă.

452
00:30:21,902 --> 00:30:23,152
Vrei să știi ceva?

453
00:30:24,277 --> 00:30:28,527
Desenând un punct pe fața mea
m-a ajutat să alerg bine.

454
00:30:32,777 --> 00:30:34,652
Atunci de ce ai renunțat?

455
00:30:35,527 --> 00:30:38,402
Nu am renunțat, m-am tăiat.

456
00:30:40,027 --> 00:30:42,777
Pentru că purtam machiaj gros
în timpul unei competiții.

457
00:30:44,027 --> 00:30:47,527
Aici, nimănui nu-i pasă.

458
00:30:50,152 --> 00:30:52,776
Hei, de ce roșești?

459
00:30:52,777 --> 00:30:56,026
- Nu, nu sunt.
- Acum eşti.

460
00:30:56,027 --> 00:30:57,651
- În nici un caz.
- Ești entuziasmat?

461
00:30:57,652 --> 00:30:59,276
Știi că sunt căsătorit.

462
00:30:59,277 --> 00:31:00,277
Apoi divorțați.

463
00:31:00,278 --> 00:31:03,526
Nu te mai încurca.
Este ofensator.

464
00:31:03,527 --> 00:31:06,026
Cum ai putea spune asta?

465
00:31:06,027 --> 00:31:07,027
- Spune-mi.
- Încetează.

466
00:31:07,028 --> 00:31:09,652
- Sunt doar fierbinte.
- Atunci scoate-l.

467
00:31:13,027 --> 00:31:15,527
Ai grijă, Jackie a făcut-o
e greu să obții asta.

468
00:31:16,402 --> 00:31:16,777
Bine.

469
00:31:16,778 --> 00:31:18,651
Acest bliț este rar.

470
00:31:18,652 --> 00:31:20,527
Este singurul din Coreea.

471
00:31:22,902 --> 00:31:26,151
Așteptând ploaia,
cât de romantic.

472
00:31:26,152 --> 00:31:28,735
Bravo ție.

473
00:31:29,317 --> 00:31:32,237
Dacă nu ar fi fost pentru sentimentele mele, aș face-o
au murit cu mult timp în urmă în Vietnam

474
00:31:32,262 --> 00:31:34,143
Ah, vorbește din nou despre Vietnam

475
00:31:34,728 --> 00:31:37,168
Când vine sezonul ploios,
ploua de cateva luni

476
00:31:42,398 --> 00:31:44,318
ca sunetul picioarelor unui cal

477
00:31:45,730 --> 00:31:47,690
De aceea mi-e frică de zgomotul ploii

478
00:31:49,230 --> 00:31:51,663
Pe vremea aceea, nici nu puteam să mă uit
la fereastra spitalului

479
00:31:51,688 --> 00:31:53,462
De ce spui asta?

480
00:31:57,423 --> 00:32:00,330
Când o persoană este tânără,
este fericit chiar dacă este în iad

481
00:32:03,585 --> 00:32:04,835
Țintă în mișcare.

482
00:32:06,710 --> 00:32:09,460
Cred că există
50% șanse de ploaie astăzi.

483
00:32:11,085 --> 00:32:13,209
Jumătate și jumătate, nu?

484
00:32:13,210 --> 00:32:14,210
Decuplați.

485
00:32:16,210 --> 00:32:19,209
Procuratura amână
depunând acuzații pe Joo Young.

486
00:32:19,210 --> 00:32:22,084
Politicienii se întreabă dacă
cazul este neglijat.

487
00:32:22,085 --> 00:32:24,959
Deoarece ea deține o poziție înaltă...

488
00:32:24,960 --> 00:32:29,584
Politicienii și presa așteaptă
pentru declarația oficială a domnului Joo.

489
00:32:29,585 --> 00:32:31,084
Uită-te la titluri.

490
00:32:31,085 --> 00:32:34,585
Opinia publică se schimbă
în chestiunea nominalizării lui Joo.

491
00:32:34,960 --> 00:32:38,209
30% aprobă, 53% dezaproba.

492
00:32:38,210 --> 00:32:39,085
Mai sunt cei care dezaproba.

493
00:32:39,085 --> 00:32:40,085
Niciun răspuns de la Joo.

494
00:32:40,210 --> 00:32:42,460
Ceva e ascuns
în spatele faptelor.

495
00:32:44,085 --> 00:32:46,709
Nu te uita la cuvinte sau litere.

496
00:32:46,710 --> 00:32:48,334
Trebuie să citim printre rânduri.

497
00:32:48,335 --> 00:32:51,459
La ce adevăr se ascund.

498
00:32:51,460 --> 00:32:54,584
L-ați învățat cu toții la școală.

499
00:32:54,585 --> 00:32:56,959
Căutând sensul ascuns.

500
00:32:56,960 --> 00:33:00,085
Lucrurile se încurcă.

501
00:33:10,460 --> 00:33:15,209
Uită-te la Young-il. E atât de fierbinte.
Uite ce înalt este.

502
00:33:15,210 --> 00:33:17,210
E doar genul meu.

503
00:33:18,335 --> 00:33:19,710
Ce naiba?

504
00:33:20,960 --> 00:33:24,960
Am crezut că mă placi.

505
00:33:27,335 --> 00:33:28,960
ticălosule.

506
00:33:34,585 --> 00:33:35,709
Decuplați.

507
00:33:35,710 --> 00:33:37,417
Un mijloc de presă a relatat
pe un cont bancar internațional.

508
00:33:37,418 --> 00:33:39,084
Un mijloc de presă a relatat
pe un cont bancar internațional

509
00:33:39,085 --> 00:33:42,459
spus că aparține doamnei Joo.

510
00:33:42,460 --> 00:33:43,584
Era sub numele ei englezesc, Stacy,

511
00:33:43,585 --> 00:33:44,585
Decuplați.

512
00:33:45,293 --> 00:33:48,543
Pe care l-a folosit în timpul studiilor în străinătate.

513
00:33:48,710 --> 00:33:49,959
Țintă în mișcare.

514
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Așteptare.

515
00:33:57,210 --> 00:33:58,210
Decuplați.

516
00:33:59,460 --> 00:34:01,167
Procuratura va anunța în curând

517
00:34:01,168 --> 00:34:03,209
dacă o vor chema pe doamna Joo Young.

518
00:34:03,210 --> 00:34:05,709
Cerul înnorat continuă și astăzi.

519
00:34:05,710 --> 00:34:09,084
Se așteaptă ploaie
in toata tara.

520
00:34:09,085 --> 00:34:11,710
Vă rugăm să vă amintiți umbrelele.

521
00:34:18,210 --> 00:34:19,210
Decuplați.

522
00:34:28,835 --> 00:34:29,835
Așteptare.

523
00:34:35,835 --> 00:34:37,459
Jeom-man, urmează-i!

524
00:34:37,460 --> 00:34:39,085
Acum!

525
00:34:39,710 --> 00:34:42,209
Aveți un cont bancar elvețian?

526
00:34:42,210 --> 00:34:43,460
ce faci?

527
00:34:54,585 --> 00:34:56,834
Urmărirea doamnei Joo
anunțul este întârziat...

528
00:34:56,835 --> 00:34:58,334
Țintă în mișcare.

529
00:34:58,335 --> 00:34:59,335
Așteptare.

530
00:35:01,335 --> 00:35:02,335
Ești entuziasmat?

531
00:35:07,710 --> 00:35:09,585
Vom merge înainte
cu atâta ploaie, nu?

532
00:35:12,335 --> 00:35:13,335
Probabil.

533
00:35:16,085 --> 00:35:17,710
Cred că va fi bine azi.

534
00:35:18,460 --> 00:35:19,960
Ce e bine?

535
00:35:21,335 --> 00:35:22,460
Plouă.

536
00:35:25,835 --> 00:35:26,835
Corect.

537
00:35:29,585 --> 00:35:30,585
Plouă.

538
00:35:30,710 --> 00:35:33,085
Doamna Joo Young va fi urmărită penal.

539
00:35:33,335 --> 00:35:35,334
Astăzi, acuzarea
a decis să o aducă pe doamna Joo.

540
00:35:35,335 --> 00:35:37,209
Astăzi, procuratura a decis
să o aduc pe doamna Joo.

541
00:35:37,210 --> 00:35:40,834
Dacă domnul Joo nu o face
vorbește de la sine,

542
00:35:40,835 --> 00:35:43,377
ratele sale de dezaprobare
va continua să crească.

543
00:35:43,460 --> 00:35:48,293
Presupunem că acuzarea
a localizat un fond secret.

544
00:35:53,210 --> 00:35:54,585
Acesta este Joo Sung-jik.

545
00:35:57,335 --> 00:35:59,834
Eu aleg Joo Young.

546
00:35:59,835 --> 00:36:01,460
Ai grijă de asta imediat.

547
00:36:04,835 --> 00:36:06,585
Alegi Joo Young?

548
00:36:08,585 --> 00:36:12,335
Hei, poți să faci asta pentru mine?

549
00:36:21,710 --> 00:36:24,710
Nu-mi place prea mult.
Vei fi rănit.

550
00:36:25,335 --> 00:36:28,085
Întotdeauna ajungi
încurcă lucrurile.

551
00:36:29,335 --> 00:36:32,085
- Nu am sunat ca Young-il?
- Taci.

552
00:36:44,585 --> 00:36:46,210
Doamna Joo este urmărită penal!

553
00:36:55,335 --> 00:36:57,959
10 secunde. Așteptare.

554
00:36:57,960 --> 00:37:00,709
Afișează titlurile.

555
00:37:00,710 --> 00:37:02,585
Începem.
Și tac!

556
00:37:02,835 --> 00:37:04,959
Procuratura selectează o echipă,

557
00:37:04,960 --> 00:37:06,834
iar publicul se întreabă
despre următoarea mișcare a domnului Joo.

558
00:37:06,835 --> 00:37:09,960
Iar publicul se întreabă
despre următoarea mișcare a domnului Joo.

559
00:37:10,835 --> 00:37:13,710
Joo Young a primit fondul de nămol al mamei ei.

560
00:37:19,835 --> 00:37:20,960
Mama ta...

561
00:37:21,835 --> 00:37:24,210
Nu m-am gândit niciodată că va face asta.

562
00:37:24,710 --> 00:37:26,959
Eram sigur că nu a făcut-o.

563
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Aşa...

564
00:37:28,960 --> 00:37:32,209
Am raportat-o la procuratură
eu însumi pentru a înlătura zvonurile false.

565
00:37:32,210 --> 00:37:36,210
În acest fel, ne ștergem numele.
Am avut încredere în mama ta!

566
00:37:39,585 --> 00:37:40,835
Țintă în mișcare.

567
00:37:44,960 --> 00:37:46,460
- Sunt aici!
- Iată-i!

568
00:37:48,210 --> 00:37:52,209
Procuratura a decis să intervină
Doamna Joo. Cum te simti?

569
00:37:52,210 --> 00:37:54,584
Spuneți-ne cum vă simțiți, doamnă Joo!

570
00:37:54,585 --> 00:37:56,834
Spune-ne următorii pași!

571
00:37:56,835 --> 00:37:58,585
Doamna Joo! Cum te simti?

572
00:37:59,585 --> 00:38:03,459
Bună, acesta este Joo Sung-jik.

573
00:38:03,460 --> 00:38:05,335
Așteptare.

574
00:38:05,960 --> 00:38:07,460
Joo Sung-jik să demisioneze.

575
00:38:07,960 --> 00:38:10,000
Joo Young urmărit penal; Joo
Declarație Sung-jik Probleme.

576
00:38:10,210 --> 00:38:14,459
De azi renunt
candidatura mea la funcția de procuror general.

577
00:38:14,460 --> 00:38:17,585
Atunci recunoști
acuzațiile împotriva doamnei Joo?

578
00:38:18,335 --> 00:38:20,210
Dnă Joo, un cuvânt, vă rog.

579
00:38:20,585 --> 00:38:22,710
- Așteptare.
- Am înţeles.

580
00:38:26,210 --> 00:38:27,210
Verifica.

581
00:38:28,085 --> 00:38:30,959
Problemele mele personale au
a ridicat îngrijorări multora.

582
00:38:30,960 --> 00:38:32,085
Jackie?

583
00:38:34,085 --> 00:38:35,210
Jackie, intră.

584
00:38:39,210 --> 00:38:40,834
Wol-cheon, verifică.

585
00:38:40,835 --> 00:38:47,710
Indiferent de adevăr,
Am greșit dacă am supărat publicul.

586
00:38:54,585 --> 00:38:56,334
- A plecat.
- Ce?

587
00:38:56,335 --> 00:38:58,709
Mulți muncitori m-au susținut,

588
00:38:58,710 --> 00:39:00,209
N-ar trebui să ne oprim?

589
00:39:00,210 --> 00:39:06,585
iti multumesc,
și vă cer scuze tuturor.

590
00:39:08,210 --> 00:39:09,960
Eu aleg Joo Young.

591
00:39:10,835 --> 00:39:12,835
Dacă Măturătorii se mișcă primii...

592
00:39:14,335 --> 00:39:16,085
Joo Young ar putea fi lovit primul.

593
00:39:17,085 --> 00:39:18,460
Continuați cu planul.

594
00:39:19,210 --> 00:39:21,584
- Wol-cheon, ia postul lui Jackie.
- Bine.

595
00:39:21,585 --> 00:39:23,459
Recunoști acuzațiile?

596
00:39:23,460 --> 00:39:26,084
Ai moștenit
fondul de nămol al mamei tale?

597
00:39:26,085 --> 00:39:28,709
- Un cuvânt, vă rog, doamnă Joo!
- Vă rog!

598
00:39:28,710 --> 00:39:29,959
Spune-ne!

599
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
Spune ceva!

600
00:39:30,961 --> 00:39:32,710
Ce se va întâmpla în continuare?

601
00:39:48,335 --> 00:39:49,335
Chiar acum!

602
00:40:54,585 --> 00:40:55,585
Joo Sung-jik...

603
00:41:40,835 --> 00:41:42,084
Pregătește un titlu!

604
00:41:42,085 --> 00:41:43,710
Joo Sung-jik,
accident după vorbire.

605
00:41:45,335 --> 00:41:46,835
Camera 1, mai aproape!

606
00:41:47,335 --> 00:41:49,209
A închide!

607
00:41:49,210 --> 00:41:50,710
Camera 2, intrați!

608
00:42:00,085 --> 00:42:00,960
Hei, Joo Young!

609
00:42:00,961 --> 00:42:03,585
- Întoarce-o!
- Ține-o!

610
00:42:10,960 --> 00:42:12,209
Găsește-l pe Jackie.

611
00:42:12,210 --> 00:42:13,834
Voi lua mașina.

612
00:42:13,835 --> 00:42:15,085
Și Jeom-man?

613
00:42:33,585 --> 00:42:36,960
Ea nu este pe străzi.
Mă voi uita din nou.

614
00:42:37,960 --> 00:42:39,335
Voi verifica aleile.

615
00:42:40,335 --> 00:42:41,460
Continuă să cauți.

616
00:42:50,460 --> 00:42:51,584
L-am văzut pe Jackie.

617
00:42:51,585 --> 00:42:52,959
Unde?

618
00:42:52,960 --> 00:42:54,585
Lângă stația de autobuz.

619
00:42:55,085 --> 00:42:56,210
voi merge.

620
00:42:57,335 --> 00:42:58,835
Jeom-man, vino pe aici.

621
00:42:59,710 --> 00:43:01,210
Bine, o voi face.

622
00:44:19,835 --> 00:44:21,085
Ce s-a întâmplat?

623
00:44:21,710 --> 00:44:22,710
Young-il.

624
00:44:23,710 --> 00:44:26,335
Care era acel sunet?
Mă puteţi auzi?

625
00:44:45,960 --> 00:44:47,835
Acesta este un accident, nu?

626
00:44:51,585 --> 00:44:54,585
Sunt... în regulă.

627
00:44:56,835 --> 00:44:58,835
Nici o problemă.

628
00:46:21,085 --> 00:46:22,335
esti bine?

629
00:46:27,960 --> 00:46:29,210
Pe cine sunai?

630
00:46:30,460 --> 00:46:32,209
Jackie.

631
00:46:32,210 --> 00:46:33,835
Nu pot ajunge la ea.

632
00:46:35,085 --> 00:46:36,210
Unde este Jeom-man?

633
00:47:06,960 --> 00:47:08,710
Acesta este al lui Jeom-man.

634
00:47:14,460 --> 00:47:18,085
Nu, nu poate fi.

635
00:47:18,835 --> 00:47:22,210
Nu este adevărat, nu?

636
00:47:24,835 --> 00:47:26,835
Chiar a murit?

637
00:47:30,335 --> 00:47:31,960
Spune ceva!

638
00:47:56,085 --> 00:47:58,334
A fost cu adevărat un accident?

639
00:47:58,335 --> 00:48:00,210
Cazul cu doamna Lee, de asemenea.

640
00:48:01,835 --> 00:48:05,835
Aceștia sunt Măturatorii, nu?

641
00:48:08,335 --> 00:48:10,585
Am văzut pe cineva
chiar înainte de a se întâmpla.

642
00:48:12,210 --> 00:48:13,210
Unde?

643
00:48:16,710 --> 00:48:18,835
Era cineva la
statia de autobuz.

644
00:48:19,710 --> 00:48:21,585
Ai văzut cine a fost?

645
00:48:24,960 --> 00:48:26,210
Au dispărut.

646
00:48:31,210 --> 00:48:33,585
Să ne gândim.

647
00:48:34,710 --> 00:48:37,335
Ar putea fi mai multe
decât o persoană.

648
00:48:37,960 --> 00:48:40,210
Erau după mine.

649
00:48:41,460 --> 00:48:42,460
O singură persoană.

650
00:48:44,210 --> 00:48:45,335
Două persoane.

651
00:48:45,960 --> 00:48:47,459
L-am văzut pe Jackie.

652
00:48:47,460 --> 00:48:48,585
Trei persoane.

653
00:48:49,835 --> 00:48:51,585
Lângă stația de autobuz.

654
00:48:52,710 --> 00:48:55,085
Wol-cheon m-a condus la site.

655
00:48:56,835 --> 00:48:58,710
Jackie a fost ciudată în ultima vreme.

656
00:48:59,585 --> 00:49:01,085
Asta era în mașină.

657
00:49:02,460 --> 00:49:04,460
Ea nu a răspuns
walkie-talkie-ul.

658
00:49:05,960 --> 00:49:08,334
Nu e ciudat?

659
00:49:08,335 --> 00:49:10,460
Îl bănuiești pe Jackie?

660
00:49:19,085 --> 00:49:20,585
Nu știu.

661
00:49:24,335 --> 00:49:25,460
Nu poate fi.

662
00:49:31,585 --> 00:49:33,210
Sung-jik a cerut asta?

663
00:49:36,210 --> 00:49:38,210
Nu, nu a fost făcut de el.

664
00:49:39,585 --> 00:49:42,709
Odată cu moartea lui,
greșeala ei a dispărut.

665
00:49:42,710 --> 00:49:48,834
Doamna Joo este suspectată de moștenire
fondul de nămol al mamei ei.

666
00:49:48,835 --> 00:49:50,960
Și banii mamei ei
devenit a ei.

667
00:49:53,210 --> 00:49:54,585
Este Joo Young.

668
00:49:55,085 --> 00:49:58,334
Young-il, dacă suntem interceptați,

669
00:49:58,335 --> 00:50:00,460
cineva ne vinde informațiile
din interior, nu?

670
00:50:03,460 --> 00:50:05,210
Asta e singura posibilitate.

671
00:50:08,585 --> 00:50:10,335
Nu putem avea încredere în nimeni acum.

672
00:50:16,210 --> 00:50:18,460
Asta e lumea pe care am făcut-o.

673
00:50:19,085 --> 00:50:20,710
Nu pot avea încredere în nimeni.

674
00:50:22,835 --> 00:50:24,460
Suntem si noi in pericol?

675
00:50:25,460 --> 00:50:26,585
Singurul dintre noi...

676
00:50:27,085 --> 00:50:28,335
Am terminat aici.

677
00:50:28,835 --> 00:50:34,085
Cu cine ar putea vorbi
Young este Wol-cheon.

678
00:50:42,585 --> 00:50:44,210
Să ne ascundem deocamdată.

679
00:50:48,585 --> 00:50:49,835
Daca vrei...

680
00:50:52,960 --> 00:50:54,834
poti sta la mine.

681
00:50:54,835 --> 00:50:56,460
Este mai sigur să stai depărtat.

682
00:50:59,335 --> 00:51:03,209
Da, va fi mai bine.

683
00:51:03,210 --> 00:51:04,585
Cât timp?

684
00:51:05,460 --> 00:51:06,835
te sun eu.

685
00:51:15,460 --> 00:51:19,334
Mai am 10.000
abonații de astăzi.

686
00:51:19,335 --> 00:51:22,209
Multumesc tie,
Acum pot primi donații.

687
00:51:22,210 --> 00:51:23,709
Multumesc.

688
00:51:23,710 --> 00:51:25,417
Acum, Joo Sung-jik a murit.

689
00:51:25,418 --> 00:51:30,460
știri de ultimă oră. domnule Joo Sung-jik
a decedat azi.

690
00:51:30,960 --> 00:51:35,377
Cauza este șoc electric
din echipamentele de difuzare.

691
00:51:35,460 --> 00:51:39,210
Fiica lui Joo, între timp,
este internat din șoc.

692
00:51:39,877 --> 00:51:43,335
Are epilepsie, care poate fi motivul.

693
00:51:44,085 --> 00:51:47,835
Epilepsie?
Asta e tot un spectacol.

694
00:51:48,710 --> 00:51:53,335
Mass-media știe adevărul,
dar o ascunde. De ce?

695
00:51:54,210 --> 00:51:56,210
Mass-media este o afacere.

696
00:51:56,960 --> 00:51:59,209
Este o industrie de distribuție.

697
00:51:59,210 --> 00:52:03,335
Tu consumi, presa distribuie.
Atunci cine produce?

698
00:52:03,585 --> 00:52:08,834
Gândește inteligent. Producerea morții
este o afacere de mare valoare.

699
00:52:08,835 --> 00:52:11,959
Puterea politică s-ar putea schimba,
iar afacerile ar putea cădea.

700
00:52:11,960 --> 00:52:15,502
O postare media personală
i-a arătat vechiului coleg de clasă al doamnei Joo.

701
00:52:15,710 --> 00:52:19,835
Se numea Spasm Joo.
Din cauza crizelor ei.

702
00:52:20,460 --> 00:52:23,584
Nu pot face decât afaceri
vânzându-ți adevărul.

703
00:52:23,585 --> 00:52:27,085
Există un singur adevăr.

704
00:52:31,918 --> 00:52:34,752
Joo Young Epilepsie.

705
00:52:40,460 --> 00:52:43,459
Bună, sunt inspectorul Yang,
aici pentru a inspecta accidentul.

706
00:52:43,460 --> 00:52:47,209
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

707
00:52:47,210 --> 00:52:52,835
L-ai văzut vreodată pe acest om?

708
00:53:01,710 --> 00:53:02,835
Nu.

709
00:53:04,960 --> 00:53:06,959
Poate părea un reporter,

710
00:53:06,960 --> 00:53:13,584
dar a murit într-un accident de autobuz
imediat după moartea tatălui tău.

711
00:53:13,585 --> 00:53:17,459
Um Jae-man, 21 de ani.
Era un criminal, de la minor.

712
00:53:17,460 --> 00:53:21,959
Are un copil, dar soția lui
nici nu știe de ce a fost acolo.

713
00:53:21,960 --> 00:53:25,710
Crezi că accidentul de autobuz
are legătură cu accidentul tatălui meu?

714
00:53:28,710 --> 00:53:33,209
Tatăl tău avea asigurare de viață.

715
00:53:33,210 --> 00:53:37,335
5 polițe, în valoare totală de 1,5 milioane USD.
Știați?

716
00:53:39,460 --> 00:53:40,460
Nu.

717
00:53:41,085 --> 00:53:45,085
El a schimbat destinatarul în tine
cu câteva zile înainte de a muri.

718
00:53:45,960 --> 00:53:48,460
crezi
asta nu a fost un accident?

719
00:53:49,835 --> 00:53:53,084
Desigur că nu.
Evident a fost un accident.

720
00:53:53,085 --> 00:53:55,460
Sunt atât de multe știri.

721
00:53:59,335 --> 00:54:00,960
Numiți asta dovezi?

722
00:54:03,585 --> 00:54:04,585
Ce?

723
00:54:04,586 --> 00:54:06,959
La ce crezi
oamenii care le-au luat?

724
00:54:06,960 --> 00:54:09,585
Încarcă videoclipuri
ca un nebun.

725
00:54:11,710 --> 00:54:14,085
Presupun că nu crezi
reporterii sunt problema?

726
00:54:16,335 --> 00:54:17,960
Ești aici să mă vezi,

727
00:54:19,210 --> 00:54:20,585
si vorbesti despre
bani de asigurare?

728
00:54:23,835 --> 00:54:28,209
Du-te și spune-le reporterilor.
Le va plăcea asta.

729
00:54:28,210 --> 00:54:30,459
Bine, calmează-te.

730
00:54:30,460 --> 00:54:32,960
Ne uităm la ei
de asemenea acțiuni excesive.

731
00:54:36,210 --> 00:54:39,085
Atunci ar fi trebuit să pleci
mai întâi reporterilor.

732
00:54:44,710 --> 00:54:48,460
L-am admirat și pe domnul Joo.

733
00:54:51,085 --> 00:54:53,335
Acum, mă voi duce.

734
00:55:07,585 --> 00:55:11,084
Tocmai am văzut-o.

735
00:55:11,085 --> 00:55:12,335
E interesantă.

736
00:55:13,585 --> 00:55:18,959
Va dura aproximativ o oră.
Nu-mi poți alătura.

737
00:55:18,960 --> 00:55:23,210
Înainte să ajung, enumera toți reporterii
care au fost la accident.

738
00:55:28,085 --> 00:55:29,710
Jackie a fost ciudată în ultima vreme.

739
00:55:33,585 --> 00:55:35,460
Ea nu a răspuns
walkie-talkie-ul.

740
00:55:37,085 --> 00:55:38,960
Nu e ciudat?

741
00:56:03,710 --> 00:56:04,835
Ochi ciudat.

742
00:56:31,085 --> 00:56:32,959
Mami e acasă.

743
00:56:32,960 --> 00:56:37,585
Ce adorabil.

744
00:56:39,835 --> 00:56:43,085
Ce mai faci?

745
00:56:44,085 --> 00:56:46,710
Ochi ciudat, casa
este o mizerie, nu?

746
00:56:52,210 --> 00:56:54,460
Așteaptă aici.

747
00:57:12,210 --> 00:57:13,585
Cât timp a trecut?

748
00:57:15,210 --> 00:57:16,710
Cam un an?

749
00:57:18,960 --> 00:57:21,960
Creierul meu este distrus
din cauza morfinei.

750
00:57:23,835 --> 00:57:25,334
nu sunt bolnav.

751
00:57:25,335 --> 00:57:28,210
Nu e nimic în neregulă.
Sunt bine.

752
00:57:31,210 --> 00:57:33,085
Într-adevăr, nu sunt bolnav.

753
00:57:37,085 --> 00:57:40,460
Ți-am promis că mă voi opri.

754
00:57:46,460 --> 00:57:49,960
aș fi murit
dacă nu ai fi tu.

755
00:58:00,710 --> 00:58:02,210
Care este diagnosticul tău?

756
00:58:05,835 --> 00:58:08,210
Alz...

757
00:58:11,835 --> 00:58:12,960
Alzheimer.

758
00:58:16,210 --> 00:58:17,210
Ştii,

759
00:58:18,835 --> 00:58:20,835
nu poți avea încredere în doctor.

760
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Ce s-a întâmplat?

761
00:58:28,210 --> 00:58:33,834
Ai fost atât de vorbăreț,
dar acum ești liniștit.

762
00:58:33,835 --> 00:58:35,710
Ești ca Young-il.

763
00:58:37,210 --> 00:58:39,834
Odd Eye a vorbit doar mult
când era nervos.

764
00:58:39,835 --> 00:58:45,335
Corect. A vorbit mult timp
punem la punct un complot.

765
00:58:46,335 --> 00:58:48,210
Ți-a fost frică, nu?

766
00:58:52,210 --> 00:58:53,460
A, corect.

767
00:58:55,335 --> 00:58:58,585
Ploua, nu?

768
00:58:59,335 --> 00:59:00,960
Asteptam asta.

769
00:59:03,210 --> 00:59:04,835
Ai fost și tu acolo.

770
00:59:05,835 --> 00:59:07,959
Ai văzut Odd Eye?

771
00:59:07,960 --> 00:59:11,835
Da, erai peste drum.

772
00:59:12,710 --> 00:59:16,710
Dar ai fost atât de repede,
te-am pierdut.

773
00:59:17,960 --> 00:59:20,710
Te-am căutat.

774
00:59:23,460 --> 00:59:28,335
Dar de ce te-ai întors?
N-ar fi trebuit.

775
00:59:29,460 --> 00:59:31,459
De ce crezi că am plecat?

776
00:59:31,460 --> 00:59:33,585
Ai spus că vrei
o viata normala.

777
00:59:34,460 --> 00:59:36,585
Vreau să trăiesc o viață normală.

778
00:59:37,835 --> 00:59:39,959
Înțelegi, nu?

779
00:59:39,960 --> 00:59:41,960
Crezi că este în siguranță
sa plec de aici?

780
00:59:44,960 --> 00:59:49,085
Am găsit o interceptare telefonică în biroul nostru.

781
00:59:55,710 --> 00:59:57,210
Ce vrei să spui?

782
01:00:01,835 --> 01:00:03,335
Odd Eye a murit.

783
01:00:03,835 --> 01:00:07,584
Ce vrei să spui?
Mi-ai spus.

784
01:00:07,585 --> 01:00:09,710
Ai vrut să renunți.

785
01:00:11,710 --> 01:00:13,709
Am spus, Ochiul ciudat a murit.

786
01:00:13,710 --> 01:00:16,335
Din cauza lui Young-il,
nu-i asa?

787
01:00:20,835 --> 01:00:23,210
Măturatorii l-au ucis pe Ochiul Impar!

788
01:00:24,960 --> 01:00:27,085
Mă sperii, Odd Eye.

789
01:00:52,210 --> 01:00:55,459
Domnul Joo avea 1,5 milioane de dolari
in asigurari de viata!

790
01:00:55,460 --> 01:00:58,209
Aceasta este o afacere dublă.

791
01:00:58,210 --> 01:00:59,334
Este una ambițioasă.

792
01:00:59,335 --> 01:01:02,334
Acești bani vor merge la
fiica lui, Joo Young.

793
01:01:02,335 --> 01:01:04,210
De ce a murit Sung-jik?

794
01:01:05,335 --> 01:01:07,209
Asta nu e important.

795
01:01:07,210 --> 01:01:09,584
Oricum urma să moară.

796
01:01:09,585 --> 01:01:12,834
Fiica lui a beneficiat cel mai mult?
Nu.

797
01:01:12,835 --> 01:01:15,084
Hauser TV a prezis moartea lui Sung-jik!

798
01:01:15,085 --> 01:01:16,209
E pe un val.

799
01:01:16,210 --> 01:01:17,709
Are o nouă predicție!

800
01:01:17,710 --> 01:01:20,334
Știi accidentul de autobuz
asta sa întâmplat după moartea domnului Joo?

801
01:01:20,335 --> 01:01:22,584
A fost chiar o coincidență?

802
01:01:22,585 --> 01:01:26,585
Era un complice
la locul crimei.

803
01:01:32,335 --> 01:01:37,084
Mothman era acolo când
Domnul Joo a murit. Privește cu atenție.

804
01:01:37,085 --> 01:01:39,834
Știu cine este.
Nu ești curios?

805
01:01:39,835 --> 01:01:44,585
Nu mă voi sinucide!
Nu uita.

806
01:01:51,835 --> 01:01:52,960
Da.

807
01:01:54,085 --> 01:01:56,585
Am auzit de a tatălui meu
bani de asigurare.

808
01:01:58,085 --> 01:02:03,460
Reporterii trebuie să fi aflat,
așa că trebuie să ne mișcăm repede.

809
01:02:04,335 --> 01:02:07,460
Da, hai să vorbim mâine.

810
01:02:11,710 --> 01:02:13,960
Doamna Joo Young!
Uite aici!

811
01:02:15,210 --> 01:02:17,959
Cum te simți despre
moartea tatălui tău?

812
01:02:17,960 --> 01:02:20,335
Doamnă Joo, un cuvânt vă rog!

813
01:02:21,210 --> 01:02:22,710
Înapoi!

814
01:02:52,335 --> 01:02:54,710
Oh, salut.
Stai jos, te rog.

815
01:03:13,335 --> 01:03:15,460
Joo Young a refuzat documentele.

816
01:03:17,585 --> 01:03:19,585
Nu s-a terminat încă?

817
01:03:43,585 --> 01:03:48,084
Între timp, la 1 p.m. azi
a avut loc un accident de macara turn.

818
01:03:48,085 --> 01:03:49,959
De asemenea, au mai fost și decese.

819
01:03:49,960 --> 01:03:52,585
Ar putea fi Măturătorii?

820
01:04:43,835 --> 01:04:45,209
Cine este Mothman?

821
01:04:45,210 --> 01:04:47,959
Cred că este un bărbat la jumătatea lui de 30 de ani,
cu părul scurt, corp zvelt,

822
01:04:47,960 --> 01:04:49,834
și aproximativ 6 picioare înălțime.

823
01:04:49,835 --> 01:04:51,084
Da, salut.

824
01:04:51,085 --> 01:04:52,209
Trebuie să aibă o mască grozavă.

825
01:04:52,210 --> 01:04:54,334
Trebuie să zâmbești bine
pentru a-ți ascunde identitatea.

826
01:04:54,335 --> 01:04:56,335
Da, am primit un telefon.

827
01:04:57,210 --> 01:04:59,084
Nu pot cauza niciun inconvenient
către avocat.

828
01:04:59,085 --> 01:05:01,084
Mothman trebuie să fie afiliat
cu o companie.

829
01:05:01,085 --> 01:05:03,710
Undeva legat de accidente,
precum companiile de asigurări.

830
01:05:04,960 --> 01:05:08,459
Și trebuie să aibă legături cu
poliție și oficiali de rang înalt.

831
01:05:08,460 --> 01:05:11,334
Domnilor, Hauser a făcut o nouă profeție.

832
01:05:11,335 --> 01:05:14,710
El a spus că Mothman
l-a ucis pe Joo Sung-jik.

833
01:05:14,960 --> 01:05:19,584
Acest tip Mothman l-a ucis pe Joo,
la cererea fiicei.

834
01:05:19,585 --> 01:05:21,959
Iar el lucrează doar cu cei mari.

835
01:05:21,960 --> 01:05:23,959
Nu este un individ.

836
01:05:23,960 --> 01:05:26,084
Trebuie să fie o organizație.

837
01:05:26,085 --> 01:05:28,959
Legat de o corporație
sau guvernul...

838
01:05:28,960 --> 01:05:31,085
Cum a obținut această informație?

839
01:05:32,335 --> 01:05:33,959
A spus că are fotografii ca dovadă.

840
01:05:33,960 --> 01:05:38,959
În plus, a prezis el
va mai fi un accident.

841
01:05:38,960 --> 01:05:41,459
Persoane înrudite cu Joo Sung-jik,

842
01:05:41,460 --> 01:05:45,084
sau jurnaliştii sunt următoarele ţinte.

843
01:05:45,085 --> 01:05:48,585
Oamenii vor continua să moară, toată lumea.

844
01:05:49,085 --> 01:05:54,459
Oameni din jurul lui Joo și conectați
jurnaliştii vor muri în accidente.

845
01:05:54,460 --> 01:05:55,710
Așteaptă și vezi.

846
01:05:56,460 --> 01:05:58,460
Cuvintele mele vor atinge din nou semnul.

847
01:06:08,585 --> 01:06:10,959
Probabil că nu este singur. De ce?

848
01:06:10,960 --> 01:06:13,959
Pentru că uciderea lui Joo Sung-jik
nu este o treabă ușoară.

849
01:06:13,960 --> 01:06:16,210
Trebuie să existe o echipă
din două sau mai multe.

850
01:06:16,460 --> 01:06:19,584
Grupa lor de vârstă va varia de la
varsta mijlocie pana la tinerete.

851
01:06:19,585 --> 01:06:21,335
Ca să poată
se potrivește oriunde.

852
01:06:22,210 --> 01:06:25,085
Se ascund printre noi,
perfect.

853
01:06:32,460 --> 01:06:33,960
Ei trebuie să fie membrii echipei lui.

854
01:07:07,335 --> 01:07:08,710
În ziua în care Joo Sung-jik a murit.

855
01:07:21,460 --> 01:07:23,960
Data scadentei pe 20 decembrie.

856
01:07:25,460 --> 01:07:26,710
Seo Hee-won.

857
01:07:28,710 --> 01:07:30,710
Goryeo News Dovada de angajare.

858
01:07:31,085 --> 01:07:32,585
Reporter de redacție.

859
01:07:35,710 --> 01:07:37,210
Ea este următoarea țintă.

860
01:07:43,960 --> 01:07:45,335
Lee Chi-hyun.

861
01:07:47,585 --> 01:07:49,085
El este un Măturător.

862
01:07:49,960 --> 01:07:52,085
Încă nu ai găsit
asiguratul?

863
01:07:54,210 --> 01:07:55,460
Și avocatul?

864
01:07:56,460 --> 01:07:58,085
Nu ai cunoscut-o pe acea bătrână?

865
01:07:58,835 --> 01:08:02,709
Asiguratul este ținta,
iar avocatul este clientul.

866
01:08:02,710 --> 01:08:05,334
Bine, trimite-mi
documentele atunci.

867
01:08:05,335 --> 01:08:06,210
Da.

868
01:08:06,211 --> 01:08:07,960
Și... Alo?

869
01:08:09,085 --> 01:08:10,334
Scuzați-mă.

870
01:08:10,335 --> 01:08:13,585
Sunt inspectorul Yang de la
echipa de investigare a accidentelor.

871
01:08:15,210 --> 01:08:17,209
Ești polițist,
si mai lucrezi asa?

872
01:08:17,210 --> 01:08:18,085
Îmi pare rău?

873
01:08:18,086 --> 01:08:19,709
Nu ne-am întâlnit niciodată?

874
01:08:19,710 --> 01:08:20,834
Corect.

875
01:08:20,835 --> 01:08:24,584
Ți-am spus, ai nevoie de un mandat
daca vrei acte.

876
01:08:24,585 --> 01:08:27,710
Da, înțeleg.

877
01:08:28,335 --> 01:08:30,835
Am să pun doar o întrebare.

878
01:08:32,210 --> 01:08:34,834
Știți de ce domnule Joo
a facut asigurare?

879
01:08:34,835 --> 01:08:37,334
5 politici par excesive,
nu-i asa?

880
01:08:37,335 --> 01:08:41,085
Am auzit că a aplicat pentru ele
după ce soția lui a murit.

881
01:08:41,960 --> 01:08:45,335
Așa se descurcă el lucrurile.
Se pregateste din timp.

882
01:08:46,460 --> 01:08:50,209
Primești o mulțime de apeluri
din mass-media despre Joo?

883
01:08:50,210 --> 01:08:52,709
Da, și mă descurc bine.

884
01:08:52,710 --> 01:08:54,834
Toți știu mai bine.

885
01:08:54,835 --> 01:08:58,834
Și nu am nimic de spus public.

886
01:08:58,835 --> 01:09:02,584
Atunci poți vorbi cu mine în privat?

887
01:09:02,585 --> 01:09:06,710
Ai nevoie de un mandat de percheziție
dacă vrei să vorbesc.

888
01:09:09,585 --> 01:09:12,334
Asta e tot ce am despre domnul Joo.

889
01:09:12,335 --> 01:09:13,960
Detaliile sunt șterse.

890
01:09:20,710 --> 01:09:21,959
Multumesc.

891
01:09:21,960 --> 01:09:23,210
Nici o problemă.

892
01:09:24,460 --> 01:09:26,085
- Ne vedem din nou.
- Sigur.

893
01:09:27,085 --> 01:09:28,834
Un polițist a fost aici.

894
01:09:28,835 --> 01:09:29,835
Da.

895
01:09:30,585 --> 01:09:33,960
Toți ofițerii sunt la fel,
enervant al naibii.

896
01:09:34,585 --> 01:09:37,834
Ea se gândește la noi ca
doar o altă companie de asigurări.

897
01:09:37,835 --> 01:09:40,460
Clienții noștri nu vor accepta
cu oricare din acestea.

898
01:09:41,960 --> 01:09:44,334
Ai grijă de
cazul Seongsu, așa cum v-am spus.

899
01:09:44,335 --> 01:09:46,459
Nu vă faceți griji pentru presă.

900
01:09:46,460 --> 01:09:49,710
Vestea bună este asiguratul
a murit in sfarsit.

901
01:09:50,835 --> 01:09:53,335
Trebuie doar să punem capăt lucrurilor
propriul nostru fel.

902
01:09:54,585 --> 01:09:56,960
Bine, ne vedem la
la birou cândva.

903
01:10:32,210 --> 01:10:33,959
Problema unu este rezolvată.

904
01:10:33,960 --> 01:10:35,585
știri de ultimă oră.

905
01:10:36,085 --> 01:10:39,084
Canalul meu va fi aruncat în aer în curând.

906
01:10:39,085 --> 01:10:42,335
Așa cum vă așteptați cu toții,
au început să mă calomnieze.

907
01:10:43,585 --> 01:10:46,835
Dar nu voi coborî așa.

908
01:10:47,710 --> 01:10:52,585
Este chiar atât de greu să găsești o bătrână?
si un asigurat care a fugit?

909
01:10:58,335 --> 01:11:01,710
Ți-am spus, bătrâna aceea a căzut din
clădirea și a fost rănit. Da.

910
01:11:03,210 --> 01:11:06,209
Odată ce luăm legătura, să găsim
asiguratului și încheiați asta.

911
01:11:06,210 --> 01:11:08,585
Dacă nu, alți anchetatori
își vor începe mutarea.

912
01:11:15,335 --> 01:11:17,210
Acestea sunt documentele finale.

913
01:11:18,710 --> 01:11:22,085
Am făcut demersuri astfel încât presa
nu te va mai deranja.

914
01:11:33,835 --> 01:11:35,709
Nu e nevoie să te mai văd.

915
01:11:35,710 --> 01:11:37,460
Sună-mă oricând.

916
01:11:38,460 --> 01:11:42,085
Ușa mea este mereu deschisă
la VIP-uri ca tine.

917
01:12:41,335 --> 01:12:42,335
Young-il?

918
01:12:42,960 --> 01:12:44,585
De ce esti acolo?

919
01:12:48,085 --> 01:12:50,959
Tocmai am primit banii
de la Joo Young.

920
01:12:50,960 --> 01:12:53,085
Adică de la
Măturătorii, nu ea.

921
01:12:54,835 --> 01:12:58,084
Ați luat asta greșit.
Nu am putut ajunge la tine.

922
01:12:58,085 --> 01:13:00,209
A apărut ceva urgent.

923
01:13:00,210 --> 01:13:02,084
Știi că situația mea este urgentă.

924
01:13:02,085 --> 01:13:04,210
Atunci de ce ai venit
la biroul Măturătorilor?

925
01:13:05,460 --> 01:13:06,584
Le-ai gasit?

926
01:13:06,585 --> 01:13:07,834
Nu te preface că nu știi.

927
01:13:07,835 --> 01:13:10,834
Știi mai bine decât asta.
De ce ar trebui să te trădez?

928
01:13:10,835 --> 01:13:13,459
Când ai început să contactezi
Lee Chi-hyun?

929
01:13:13,460 --> 01:13:17,084
Înțelegi totul greșit.
Să ne întâlnim și să vorbim despre asta, bine?

930
01:13:17,085 --> 01:13:19,710
De asta l-ai ucis pe Jeom-man?

931
01:13:20,585 --> 01:13:22,335
Crezi că l-am omorât?

932
01:13:23,835 --> 01:13:26,335
Ascultă la mine.

933
01:13:32,085 --> 01:13:33,460
Ești aici, nu?

934
01:13:35,960 --> 01:13:37,834
O să explic totul.
Să ne întâlnim mai întâi.

935
01:13:37,835 --> 01:13:39,710
Mi-ai spus că ai văzut-o pe Jackie.

936
01:13:40,585 --> 01:13:42,710
Tu ești cel care m-a ademenit
la accident.

937
01:13:43,710 --> 01:13:45,459
Chiar am văzut-o pe Jackie!

938
01:13:45,460 --> 01:13:46,710
Demonstrează.

939
01:13:48,960 --> 01:13:51,959
Am spus că ar trebui să ne oprim când Jackie
a dispărut, m-ai auzit.

940
01:13:51,960 --> 01:13:56,210
Știai că nu mă voi opri.

941
01:14:09,835 --> 01:14:11,585
Nu stiu ceilalti...

942
01:14:14,585 --> 01:14:16,835
dar am crezut că ai încredere în mine.

943
01:14:17,835 --> 01:14:19,835
De asta ai încercat să mă omori?

944
01:14:40,960 --> 01:14:42,835
Ai pus mașina asta?

945
01:14:49,335 --> 01:14:51,085
Ia banii și pleacă.

946
01:14:52,585 --> 01:14:54,210
Dacă nu vrei să mori.

947
01:14:55,960 --> 01:14:58,460
Ești așa de curios
despre Măturători?

948
01:15:02,210 --> 01:15:03,835
Ești, nu-i așa?

949
01:15:05,085 --> 01:15:07,834
am inteles in sfarsit
de ce a murit Ochiul Impar.

950
01:15:07,835 --> 01:15:10,210
Îi faci pe oameni nebuni,
stii asta?

951
01:15:10,585 --> 01:15:11,460
Taci.

952
01:15:11,461 --> 01:15:14,209
Nu avea încredere în tine,
i-a fost frică de tine.

953
01:15:14,210 --> 01:15:15,334
Încă nu înțelegi?

954
01:15:15,335 --> 01:15:16,210
Taci!

955
01:15:16,211 --> 01:15:17,709
Nu ai încredere în nimeni.

956
01:15:17,710 --> 01:15:20,084
Nici măcar nu încerci.
gresesc?

957
01:15:20,085 --> 01:15:21,834
Îmi este atât de rău lui Odd Eye.

958
01:15:21,835 --> 01:15:24,084
Nu ar fi murit așa
dacă nu te-ar fi întâlnit!

959
01:15:24,085 --> 01:15:25,210
Taci!

960
01:15:54,460 --> 01:15:56,959
- Parcare subterană, nu?
- Da, grăbește-te.

961
01:15:56,960 --> 01:15:58,209
Da, domnule.

962
01:15:58,210 --> 01:16:00,335
Da, aștept la
parcarea ușii din spate.

963
01:16:00,960 --> 01:16:02,835
Da, voi face poze
dacă văd ceva.

964
01:16:14,210 --> 01:16:15,710
Cineva a căzut.

965
01:16:17,960 --> 01:16:19,335
Ce-i asta?
Este Joo Young!

966
01:16:21,710 --> 01:16:23,084
Joo Young s-a sinucis!

967
01:16:23,085 --> 01:16:24,710
E moartă!

968
01:16:25,710 --> 01:16:27,460
Joo Young a căzut!

969
01:16:28,335 --> 01:16:29,959
Aceasta ar trebui să fie o știre de ultimă oră!

970
01:16:29,960 --> 01:16:32,835
Adu pe toți aici.
Aceasta este o primă!

971
01:16:38,460 --> 01:16:43,085
Ochi ciudat, ajută-mă.
Cred că cineva a venit după mine.

972
01:16:48,460 --> 01:16:50,710
Stai!
Iesi din drum.

973
01:16:51,585 --> 01:16:52,960
Da, totul confirmat.

974
01:16:54,085 --> 01:16:55,210
Înapoi.

975
01:16:57,085 --> 01:16:58,710
Nu poți face poze.

976
01:17:00,710 --> 01:17:01,710
Este ea conștientă?

977
01:17:01,711 --> 01:17:03,084
Nu.

978
01:17:03,085 --> 01:17:04,460
O vom transporta.

979
01:17:17,460 --> 01:17:20,209
Ți-am spus, bătrâna aceea a căzut
din clădire.

980
01:17:20,210 --> 01:17:21,335
Da.

981
01:17:21,960 --> 01:17:25,334
Odată ce luăm contact, să găsim
asiguratului și încheie acest caz.

982
01:17:25,335 --> 01:17:27,585
Dacă nu, alți anchetatori
va începe să se miște.

983
01:17:43,460 --> 01:17:44,960
Eu sunt următorul.

984
01:17:57,335 --> 01:17:58,709
Da, ne-am încheiat
investigația de bază.

985
01:17:58,710 --> 01:17:59,710
Da.

986
01:17:59,711 --> 01:18:01,459
Te sun dacă am nevoie de ceva.

987
01:18:01,460 --> 01:18:03,459
De ce oamenii nu pot trăi drept?

988
01:18:03,460 --> 01:18:04,710
Nu au nicio rușine.

989
01:18:07,085 --> 01:18:10,210
Camera 1002.
Locul alăturat a fost jefuit.

990
01:18:12,585 --> 01:18:13,710
Scuzați-mă.

991
01:18:15,085 --> 01:18:17,460
Trebuie doar să verific ceva.

992
01:18:19,585 --> 01:18:20,834
Continuă.

993
01:18:20,835 --> 01:18:24,084
Vecinul tău a fost jefuit,
dar nu pot preciza ora.

994
01:18:24,085 --> 01:18:27,085
Ai auzit vreun zgomot puternic?
ieri din întâmplare?

995
01:18:27,835 --> 01:18:30,835
Tocmai am venit, așa că nu știu.

996
01:18:33,960 --> 01:18:36,085
Lasă-mă să-ți verific identitatea.

997
01:18:45,960 --> 01:18:49,334
Verificați-l.
Yoon Young-soo.

998
01:18:49,335 --> 01:18:54,210
870712, 10382651. Da.

999
01:18:55,210 --> 01:18:57,959
Domnule Yoon, cu ce vă ocupați?

1000
01:18:57,960 --> 01:18:59,959
Lucrez pentru o agenție de securitate.

1001
01:18:59,960 --> 01:19:01,585
O agenție de securitate?

1002
01:19:05,460 --> 01:19:07,960
Te-ai ranit mana la serviciu?

1003
01:19:09,585 --> 01:19:10,585
Da.

1004
01:19:11,335 --> 01:19:14,085
În regulă.

1005
01:19:18,335 --> 01:19:20,960
A fost o erupție cutanată
de furturi din aceste zile.

1006
01:19:57,210 --> 01:19:58,460
A dispărut.

1007
01:20:00,460 --> 01:20:02,210
Piesa de șah a dispărut.

1008
01:20:24,085 --> 01:20:28,460
Chiar a fost o interceptare telefonică.

1009
01:20:29,585 --> 01:20:31,835
Dacă casa noastră a fost expusă,

1010
01:20:33,585 --> 01:20:35,210
nu înseamnă că am terminat?

1011
01:20:36,460 --> 01:20:38,334
Vom muri.

1012
01:20:38,335 --> 01:20:39,710
Vom muri...

1013
01:20:40,960 --> 01:20:46,834
Poliția a găsit un bilet de sinucidere
în biroul lui Joo Young.

1014
01:20:46,835 --> 01:20:50,459
Joo Young,
obiectul a numeroase zvonuri,

1015
01:20:50,460 --> 01:20:53,335
pare să fi făcut o alegere tragică.

1016
01:21:02,710 --> 01:21:06,835
Goryeo News.

1017
01:21:29,960 --> 01:21:32,959
Bună, acesta este Hauser.

1018
01:21:32,960 --> 01:21:34,585
Voi începe transmisiunea în direct.

1019
01:21:36,335 --> 01:21:38,834
Astăzi va fi o zi glorioasă
pentru Hauser TV.

1020
01:21:38,835 --> 01:21:42,584
Fiecare mijloc de presă
in tara asta ma va observa.

1021
01:21:42,585 --> 01:21:43,585
De ce?

1022
01:21:44,460 --> 01:21:47,085
Ceva imens
este pe cale să se întâmple!

1023
01:22:10,710 --> 01:22:11,710
Buna ziua?

1024
01:22:12,585 --> 01:22:15,210
Da, ai gasit asiguratul?

1025
01:22:17,335 --> 01:22:18,710
Ești sigur că l-ai găsit?

1026
01:22:19,460 --> 01:22:20,710
Grozav.

1027
01:22:21,585 --> 01:22:24,334
Sunt într-o întâlnire,
asa ca suna-ma mai tarziu.

1028
01:22:24,335 --> 01:22:26,210
Am înţeles. Da.

1029
01:23:17,835 --> 01:23:20,459
Următoarea știre este despre Joo Young

1030
01:23:20,460 --> 01:23:23,460
care a făcut o mare donație
în numele domnului Joo înainte de moartea ei...

1031
01:23:25,335 --> 01:23:26,959
Mothman, mă urmărești?

1032
01:23:26,960 --> 01:23:28,334
ti-am spus,

1033
01:23:28,335 --> 01:23:30,084
în ziua în care Joo Sung-jik a murit,

1034
01:23:30,085 --> 01:23:32,709
și, de asemenea, când a murit Joo Young,
ai fost vazut.

1035
01:23:32,710 --> 01:23:35,209
Acum, toată lumea din lume
iti va vedea fata.

1036
01:23:35,210 --> 01:23:37,834
Toată lumea credea că am mințit.

1037
01:23:37,835 --> 01:23:39,584
Dar vă voi arăta pe toate.

1038
01:23:39,585 --> 01:23:41,209
Sunt mai rapid decât știrile.

1039
01:23:41,210 --> 01:23:42,709
Îl vezi pe tipul ăsta?

1040
01:23:42,710 --> 01:23:45,084
Și tipul ăsta,
în ziua în care Joo Young a murit.

1041
01:23:45,085 --> 01:23:47,210
Ești din nou aici, Mothman.

1042
01:23:47,835 --> 01:23:51,335
Acum, este timpul să fugi.

1043
01:23:53,460 --> 01:23:54,584
Prinde-l!

1044
01:23:54,585 --> 01:23:55,710
Stop!

1045
01:23:56,585 --> 01:23:57,585
Prinde-l!

1046
01:23:58,460 --> 01:23:59,585
ticălosule!

1047
01:24:01,210 --> 01:24:02,959
Cine eşti tu?
De unde ești?

1048
01:24:02,960 --> 01:24:04,209
Eu sunt președintele, ticălosule!

1049
01:24:04,210 --> 01:24:05,959
ți-e frică
Voi expune totul, nu?

1050
01:24:05,960 --> 01:24:06,710
De unde ești?

1051
01:24:06,711 --> 01:24:08,835
Biroul președintelui?
NSP? FBI? Vărsă-l!

1052
01:24:12,210 --> 01:24:13,334
Dă drumul!

1053
01:24:13,335 --> 01:24:14,335
Lasă-mă!

1054
01:24:20,460 --> 01:24:21,460
tata!

1055
01:24:22,210 --> 01:24:23,210
Hi.

1056
01:24:32,335 --> 01:24:35,835
Lee Chi-hyun nu este măturător.

1057
01:24:37,085 --> 01:24:39,209
Încă te gândești la Măturătorii
nu exista?

1058
01:24:39,210 --> 01:24:40,709
Noi credem doar ceea ce vedem.

1059
01:24:40,710 --> 01:24:43,835
Am spus că ar trebui să ne oprim când Jackie
a dispărut, m-ai auzit.

1060
01:24:44,335 --> 01:24:45,960
N-ar trebui să ne oprim?

1061
01:24:46,960 --> 01:24:48,584
Acesta este un accident, nu?

1062
01:24:48,585 --> 01:24:50,209
De ce l-aș ucide pe Jeom-man?

1063
01:24:50,210 --> 01:24:51,334
Nu ai încredere în nimeni.

1064
01:24:51,335 --> 01:24:53,085
Nici măcar nu încerci.
gresesc?

1065
01:24:59,585 --> 01:25:01,460
Asta trebuie să fie lumea pe care am creat-o, nu?

1066
01:25:52,710 --> 01:25:53,710
Chi-hyun!

1067
01:25:54,960 --> 01:25:58,209
Dragă! Oh nu...

1068
01:25:58,210 --> 01:25:59,460
Vă rog!

1069
01:26:00,460 --> 01:26:01,460
Chi-hyun!

1070
01:26:01,835 --> 01:26:02,960
Chi-hyun!

1071
01:26:03,585 --> 01:26:04,585
Vă rog!

1072
01:26:04,586 --> 01:26:06,710
Dragă, te rog... nu!

1073
01:26:37,585 --> 01:26:40,584
În această după-amiază, un accident de mașină
a avut loc la răscrucea Sangam.

1074
01:26:40,585 --> 01:26:44,834
Un agent de asigurări la treizeci de ani
pe nume Lee a fost ucis.

1075
01:26:44,835 --> 01:26:48,709
Tragicul accident al lui Lee a avut loc în timp ce
traversând strada cu logodnicul său,

1076
01:26:48,710 --> 01:26:51,085
care lucrează ca jurnalist.

1077
01:27:02,085 --> 01:27:05,959
Te referi la Kang Dong-joon,
Jae-man și tu

1078
01:27:05,960 --> 01:27:07,460
lucrează toți împreună?

1079
01:27:12,085 --> 01:27:14,709
L-am investigat pe Kang Dong-joon

1080
01:27:14,710 --> 01:27:17,459
din cauza morții lui Joo Young.

1081
01:27:17,460 --> 01:27:19,585
Mama lui primea
tratament de prelungire a vieții.

1082
01:27:20,210 --> 01:27:23,209
Am găsit o sumă mare de numerar
de corpul lui.

1083
01:27:23,210 --> 01:27:28,585
Nu avea o slujbă anume,
dar cum a făcut rost de banii aia?

1084
01:27:31,585 --> 01:27:35,960
Știați tratamentul ei?
oprit după moartea domnului Kang?

1085
01:27:42,835 --> 01:27:48,084
Ai comis numeroase premeditate
crime, inclusiv cazul domnului Joo.

1086
01:27:48,085 --> 01:27:50,710
Și vrei să fii curat.
Este corect?

1087
01:27:53,460 --> 01:27:54,460
Da.

1088
01:27:56,335 --> 01:27:57,335
Înțeleg.

1089
01:27:59,210 --> 01:28:02,334
Asta e imens,
dar ce ar trebui sa fac?

1090
01:28:02,335 --> 01:28:05,709
Am închis toate acele cazuri
ca decese accidentale.

1091
01:28:05,710 --> 01:28:07,460
Am trasat accidentele.

1092
01:28:13,710 --> 01:28:15,460
Ai plănuit accidentele?

1093
01:28:17,085 --> 01:28:19,085
Deci, a fost așa?

1094
01:28:21,085 --> 01:28:24,834
Tu calculezi ora exactă
de rasarit,

1095
01:28:24,835 --> 01:28:28,584
și așteaptă să treacă Lee
exact la ora aceea.

1096
01:28:28,585 --> 01:28:32,709
Așa cum o rază de soare se reflectă pe sticlă
atârnat de macara lângă el,

1097
01:28:32,710 --> 01:28:35,459
blochează vederea șoferului
venind din partea cealaltă,

1098
01:28:35,460 --> 01:28:37,960
făcându-l să-l lovească pe Lee Chi-hyun.
Este corect?

1099
01:28:38,835 --> 01:28:39,835
Da.

1100
01:28:41,335 --> 01:28:42,460
Este chiar posibil?

1101
01:28:44,085 --> 01:28:45,960
Îl pot reconstitui.

1102
01:28:46,710 --> 01:28:49,960
Recrearea nu este importantă,
dovezile sunt.

1103
01:28:51,960 --> 01:28:56,460
Pentru a transforma un accident într-o crimă,
ai nevoie de dovezi.

1104
01:28:57,210 --> 01:28:59,959
Du-te și adu dovezi și revino.
Te voi aștepta aici.

1105
01:28:59,960 --> 01:29:01,709
ți-am spus deja.

1106
01:29:01,710 --> 01:29:04,334
Este și peste tot în știri.

1107
01:29:04,335 --> 01:29:07,210
Decedatul, data accidentului,
circumstantele accidentului.

1108
01:29:09,460 --> 01:29:11,335
Le poți verifica.

1109
01:29:13,710 --> 01:29:18,084
Nu, pentru astfel de lucruri,
ar trebui să dai informație jurnaliştilor.

1110
01:29:18,085 --> 01:29:20,209
Aceasta este o secție de poliție.

1111
01:29:20,210 --> 01:29:23,085
Nu pot să cred ce aud.

1112
01:29:24,210 --> 01:29:26,085
Mi-ai verificat antecedentele?

1113
01:29:28,085 --> 01:29:29,335
Trebuie să nu ai nimic.

1114
01:29:31,710 --> 01:29:33,709
Ar trebui să mergi la terapie.

1115
01:29:33,710 --> 01:29:35,335
I-am ucis pe toți!

1116
01:29:38,210 --> 01:29:39,710
De ce nu crezi
ce spun?

1117
01:29:41,585 --> 01:29:43,335
Ar trebui să cred
tot ce spui?

1118
01:29:44,085 --> 01:29:45,210
Atunci...

1119
01:29:48,460 --> 01:29:50,210
ce crezi ca sunt?

1120
01:29:51,210 --> 01:29:53,710
Am prins acest nebun astăzi.

1121
01:29:54,585 --> 01:29:57,209
A preluat postul de radiodifuziune
și a difuzat teorii ale conspirației.

1122
01:29:57,210 --> 01:29:58,960
El este delirant.

1123
01:30:02,085 --> 01:30:04,709
Avem o mulțime de oameni ca tine.

1124
01:30:04,710 --> 01:30:06,459
Și ai întârziat.

1125
01:30:06,460 --> 01:30:10,584
Cineva tocmai ne-a sunat
spunând că l-a ucis pe Joo Sung-jik.

1126
01:30:10,585 --> 01:30:14,710
Poliția nu are timp
pentru a investiga astfel de afirmații.

1127
01:30:15,460 --> 01:30:17,335
Nu avem timp pentru asta.

1128
01:30:19,835 --> 01:30:25,085
Chiar crezi
Măturătorii există?

1129
01:30:31,335 --> 01:30:33,210
Chiar renunt acum.

1130
01:30:34,335 --> 01:30:36,460
Vreau să trăiesc o viață normală.

1131
01:30:38,710 --> 01:30:40,460
Înțelegi, nu?

1132
01:30:47,585 --> 01:30:49,585
Crezi că e în siguranță să pleci de aici?

1133
01:30:53,460 --> 01:30:54,835
Ce vrei să spui?

1134
01:30:57,085 --> 01:30:59,460
Am găsit o interceptare telefonică în biroul nostru.

1135
01:31:08,585 --> 01:31:11,334
Măturătoare? Ce-i asta?

1136
01:31:11,335 --> 01:31:14,210
Complotari care sunt mai mari decât noi.

1137
01:31:14,835 --> 01:31:18,210
Comploterii ne urmăresc?

1138
01:31:19,085 --> 01:31:23,084
Pe atunci...
Am vrut să-l țin pe Odd Eye.

1139
01:31:23,085 --> 01:31:24,710
Așteaptă până îmi dau seama.

1140
01:31:51,335 --> 01:31:55,335
Chiar crezi
Măturătorii există?

1141
01:31:55,710 --> 01:31:57,834
Printre atâtea accidente,

1142
01:31:57,835 --> 01:32:00,085
sigur sunt unele
care au fost complotate.

1143
01:32:01,085 --> 01:32:02,584
Eu sunt dovada.

1144
01:32:02,585 --> 01:32:03,709
Ne îndreptăm afară.

1145
01:32:03,710 --> 01:32:05,460
Bine, continuă cu asta.

1146
01:32:06,210 --> 01:32:08,834
Deci, spune-mi mai multe
despre Măturători.

1147
01:32:08,835 --> 01:32:11,209
Pentru a pune la cale un accident...

1148
01:32:11,210 --> 01:32:13,960
trebuie să aibă un loc de muncă
foarte accesibil la accidente.

1149
01:32:15,960 --> 01:32:19,210
daca ai dreptate,
chiar nu poți avea încredere în nimeni.

1150
01:32:22,960 --> 01:32:26,710
Poți să mă crezi, polițist?

1151
01:32:27,334 --> 01:32:31,134
Resincronizare pentru YTS
<b>Glaider</b>

1152
01:33:12,710 --> 01:33:18,334
Un pieton traversează intersecția
iar un sedan s-a ciocnit.

1153
01:33:18,335 --> 01:33:22,584
S-a dezvăluit că mașina, care era
conducând, nu a văzut semnalul și s-a repezit înăuntru.

1154
01:33:22,585 --> 01:33:26,584
Trei pietoni trec
intersecția a murit pe loc.

1155
01:33:26,585 --> 01:33:30,584
Un bărbat de 30 de ani, o asigurare
angajatul companiei, domnul Lee, a murit.

1156
01:33:30,585 --> 01:33:33,459
S-a raportat că traversa
strada cu logodnica lui...

1157
01:33:33,460 --> 01:33:38,709
Un bărbat care a căzut la 8 metri de la balcon,
din fericire nu a fost rănit.

1158
01:33:38,710 --> 01:33:40,584
Din cauza unei defecțiuni
în alarma de incendiu a clădirii,

1159
01:33:40,585 --> 01:33:43,959
sprinklerele s-au activat, provocând a
cresterea brusca a presiunii apei...

1160
01:33:43,960 --> 01:33:49,334
Poliția a restabilit și a eliberat
filmările din cutia neagră ale autobuzului către mass-media.

1161
01:33:49,335 --> 01:33:52,709
Știri de ultimă oră: Astăzi, nou-numitul
candidat la procuror.

1162
01:33:52,710 --> 01:33:54,334
General, domnul Joo, a murit.

1163
01:33:54,335 --> 01:33:58,209
Cauza accidentului se presupune a fi an
scurgeri electrice de la echipamentele de difuzare.

1164
01:33:58,210 --> 01:34:02,084
S-a raportat
că autobuzul nu a încetinit

1165
01:34:02,085 --> 01:34:04,459
și a alergat peste oameni pe trecerea de pietoni.

1166
01:34:04,460 --> 01:34:07,209
Incidentul este investigat
cu „gheață neagră”,

1167
01:34:07,210 --> 01:34:10,959
cunoscut și sub denumirea de fenomen
de înghețare bruscă, ca o cauză probabilă.

1168
01:34:10,960 --> 01:34:13,459
O anchetă este în curs de stabilire
dacă domnul Han, care are 180 cm înălțime,

1169
01:34:13,460 --> 01:34:16,959
a putut să se sinucidă dintr-un suport pentru prosoape
situat la mai mult de 20 cm sub înălțimea lui...

1170
01:34:16,960 --> 01:34:21,959
Domnul Kim și-a pierdut echilibrul și a căzut 20 de metri
jos pe scara rulantă din gară.

1171
01:34:21,960 --> 01:34:24,584
Telefonul mobil al domnului Kim
a dispărut de pe scena,

1172
01:34:24,585 --> 01:34:27,084
iar videoclipul accidentului a confirmat...

1173
01:34:27,085 --> 01:34:29,834
Domnul Kim Kyu-chul, care era investigat
pentru delapidare și deturnare,

1174
01:34:29,835 --> 01:34:31,959
a câștigat faima pe
rețelele sale personale de socializare prin prezentarea...

1175
01:34:31,960 --> 01:34:35,459
Un vehicul a căzut de la etajul 5 al
o clădire pe care o vezi acolo.

1176
01:34:35,460 --> 01:34:39,834
Potrivit martorilor oculari, s-a prăbușit
prin balustradă și căzu drept în jos.

1177
01:34:39,835 --> 01:34:41,460
Ca urmare a accidentului...

1178
01:34:46,543 --> 01:34:51,502
COMPLOTUL